Englisch: business driverItalienisch translation: priorità aziendali 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Bus/Financial - Personalwesen / HR | | Englisch Begriff oder Satz: business driver | Business driver 2005
Si trova in cima ad una presentazione HR. Credo che siano i punti focali dell'attività aziendale del 2005, ma non so come renderlo (sempre che la mia supposizione sia giusta). Non ho più contesto.
Grazie per qualsiasi aiuto! |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Antonella Andreella
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie mille Antonella!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   |
13 Min. Antwortsicherheit: |
| if this is in regards to
Erklärung:
a person, since it deals with HR. Then I think it has to be a person who is a good business driver. Meaning someone who has the capacities of procuring business. Then it should be "Procacciatore or (broker or l'intraprendente) di affari (o vendite ) del 2005. Unless the rest of the text deals with a different subject. Hope it helps. Just an idea.
| Michael Deliso
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Italienisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| le nostre priorità nel 2005 / stella cometa del 2005
Erklärung:
mmm.... magari la seconda è troppo fantasiosa ;)
HTH
AA
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
