Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: BDM (software)

Italienisch translation: Business Development Manager







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:BDM
Italienisch Übersetzung:Business Development Manager
Eingetragen von:Francesca Siotto
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:12pm Apr 11, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Marketing - Personalwesen / accesso a un portale
Englisch Begriff oder Satz: BDM (software)
nella sezione accesso di un software:

To access this portal, you do not need an extra login and password, you are automatically recognised. Your access level to xxx is defined by your BDM, or by the HR person that manages the system.

è l'unica parte in cui compare questa sigla, ho visto un po' i vari acronimi per BDM ma nulla sembra fare al mio caso, qualche suggerimento?
Francesca Siotto
Italien
Business Development Manager
Erklärung:
Una possibilita' che pare plausibile nel contesto della frase
Pare che sia una sigla abbastanza utilizzata per definire un ruolo professionale, e in questo caso sarebbe la persona responsabile della definizione dei livelli di accesso.

ciao.G.

Esempi d'uso:
http://www.careerbank.com/jobs/listing/102898.htm
http://www.psclistens.com/enTouchCMS/app/viewDocument?docID=...
http://www.gevityhr.com/team/local_team/bdm.jsp


Ausgewählte Antwort von:

gianfranco
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
credo sia la più adatta nel mio contesto, grazie a tutti.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +2Business Development Manager
gianfranco
3 +1modem digitale in banda base
Maurizio Foroni
3Biometric Device Modules
Elisabetta Manuele


  


Antworten

29 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
bdm (software) modem digitale in banda base

Erklärung:
BDM = Baseband Digital Modem
Fonte: www.acronymfinder.com

For TIC... La codifica interessa tutti i modem o DCE in banda base e quelli in banda ... ed un modem digitale collegato ad una linea numerica (ISDN: BRA o PRA). ...
puntoeduft.indire.it/materialic/ Modulo8/modulo_8_pa_1.html - 27k - Copia cache - Pagine simili


Maurizio Foroni
Italien
Muttersprache: Italienisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung annaba
26 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
bdm (software) Business Development Manager

Erklärung:
Una possibilita' che pare plausibile nel contesto della frase
Pare che sia una sigla abbastanza utilizzata per definire un ruolo professionale, e in questo caso sarebbe la persona responsabile della definizione dei livelli di accesso.

ciao.G.

Esempi d'uso:
http://www.careerbank.com/jobs/listing/102898.htm
http://www.psclistens.com/enTouchCMS/app/viewDocument?docID=...
http://www.gevityhr.com/team/local_team/bdm.jsp




gianfranco
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 59
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
credo sia la più adatta nel mio contesto, grazie a tutti.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Laura Gentili: infatti dopo si nomina anche il responsabile risorse umane
5 Min.

Zustimmung marifiore
27 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Tag22 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bdm (software) Biometric Device Modules

Erklärung:
Ciao,
un'alternativa potrebbe essere rappresentata da "Modulo biometrico"/"modulo di integrazione dispositivi biometrici" che permette transazioni eliminando l'uso di codici di accesso, password e vari identificativi.

Vd.: http://www.iosoftware.com/pages/Products/Biometric%20API/BAP...
http://www.biometric.it/soluzioni_internet.php

Buon lavoro,

Elisabetta


    Quelle: http://www.biometrika.it/app_biometria.html
    Quelle: http://www.biometrika.it/fxintegrator.html
Elisabetta Manuele
Italien
Muttersprache: Italienisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren