good practice - buona pratica ( translation glossary) Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung,Geistes- und Sozialwissenschaften

« reflective radiance

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

dose administration... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	good practice
Italienisch Übersetzung:	buona pratica
Eingetragen von:	Francesca Siotto

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:46am May 19, 2005

Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Social Sciences - Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung

Englisch Begriff oder Satz: good practice

sto traducendo un testo per un'organizzazione che si occupa di indagare sugli immigrati in Europa e sulla loro istruzione/occupazione.

As part of this initiative we are undertaking a review of the employability services offered to refugees and other migrants across Europe. We hope that s part of this initiative we are undertaking a review of the employability services offered to refugees and other migrants across Europe. We hope that through use of the attached short survey combined with some site visits we will be able to identify some examples of good practice which can help shape the development of future initiatives

Francesca Siotto

KudoZ-Aktivität
Fragen: 415 (13 offen)
Antworten: 2306

Italien

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Francesca Siotto (asker): 8:48am May 19, 2005: oops - ho incollato male il testo, c'è una parte ripetuta. L'inizio è dal secondo rigo, As part of this initiative we are undertaking..
grazie

buone pratiche

Erklärung:
So che si parla di "buone pratiche". Ora vado alla ricerca di qualche esempio...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-19 08:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tempiespazi.toscana.it/buonepratiche/
«In questa sezione potete reperire informazioni relative alle buone pratiche documentate per le città della Toscana, dell\'Italia e delle altre parti del Mondo. Per buone pratiche vogliamo intendere progetti, politiche, iniziative, azioni ed esperienze innovative che possono contribuire a migliorare la qualità della vita nelle città.»

http://www.confcooperative.it/C12/Buone%20pratiche/default.a...

http://www.terrafutura.it/article/frontpage/2/79
«Si è chiusa con successo la seconda edizione di Terra Futura, la mostra convegno internazionale dedicata alle buone pratiche di sostenibilità»

http://www.ruotepuliter.it/pagine/citta.php
«Le città delle buone pratiche»

http://www.cittadinanzattiva.it/eventiprogettinovita/progett...

e molti altri ancora...

Ausgewählte Antwort von:

Stefano Asperti
Italien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

grazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)

4 +4

buona pratica

Giorgio Testa

4 +2

buona prassi

Maurizio Foroni

4 +2

buone pratiche

Stefano Asperti

4 +1

valide procedure

Alberto Ladavas

iniziative di successo che potranno servire a meglio indirizzare gli sforzi futuri

luskie

buone abitudini (o consetudini)

EmMo

pratiche positive

Federica D'Alessio

Antworten

4 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

buona prassi

Erklärung:
[PDF] PROMUOVERE LA QUALITÀ DEL LAVORO
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... 5.1 Fornitura di informazioni sulla buona prassi ai gruppi prioritari ...
mentre nel 2004 e 2005 riguarderà i lavoratori migranti/stranieri e nel ...
agency.osha.eu.int/publications/ work_programmes/2003/it/wp2003_it.pdf - Pagine simili

Maurizio Foroni
Italien
Muttersprache: Italienisch

6 Min. Antwortsicherheit:

pratiche positive

Erklärung:
Ciao Francesca,

questa espressione mi risulta fra le più utilizzate nel tuo campo di riferimento.
Buon lavoro,
Federica

.. non si avvale solo della denuncia ma anche della promozione di pratiche positive,
... Lo stesso si potrebbe dire per il fenomeno dell'immigrazione, ...
www.volontariatogiustizia.it/ documenti/programmazione.htm - 93k - Copia cache - Pagine simili

[DOC] I Maggio festa che unisce: i popoli, le generazioni, i diversi ...
Formato file: Microsoft Word 97 - Versione HTML
... Inaccettabile è quanto prevede il Governo in materia di immigrazione: il ...
diffondendo le pratiche positive e le pari opportunità, i problemi posti ...
www.cgil.it/congXIV/documenti-conclusivi/MARCHE.doc - Pagine simili

Federica D'Alessio
Italien
Muttersprache: Italienisch, Spanisch

4 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

buona pratica

Erklärung:
vedere il sito:
http://users.unimi.it/~agra/ingag/greenways/italian/guida_bu...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-19 08:53:36 GMT)
--------------------------------------------------

vedere anche:
http://nap.liip.org/NAP_page.php?page=4&lang=4

Giorgio Testa
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch

3 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

buone pratiche

Erklärung:
So che si parla di "buone pratiche". Ora vado alla ricerca di qualche esempio...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-19 08:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tempiespazi.toscana.it/buonepratiche/
«In questa sezione potete reperire informazioni relative alle buone pratiche documentate per le città della Toscana, dell\'Italia e delle altre parti del Mondo. Per buone pratiche vogliamo intendere progetti, politiche, iniziative, azioni ed esperienze innovative che possono contribuire a migliorare la qualità della vita nelle città.»

http://www.confcooperative.it/C12/Buone%20pratiche/default.a...

http://www.terrafutura.it/article/frontpage/2/79
«Si è chiusa con successo la seconda edizione di Terra Futura, la mostra convegno internazionale dedicata alle buone pratiche di sostenibilità»

http://www.ruotepuliter.it/pagine/citta.php
«Le città delle buone pratiche»

http://www.cittadinanzattiva.it/eventiprogettinovita/progett...

e molti altri ancora...

Stefano Asperti
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

grazie

16 Min. Antwortsicherheit:

buone abitudini (o consetudini)

Erklärung:
Normalmente avrei detto "buona norma" ma in questo contesto mi pare più appropriato buone abitudini.

EmMo
Italien
Muttersprache: Italienisch

20 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

valide procedure

Erklärung:
Su Google ci sono N (con N molto grande) esempi...
Uno a caso:
www.dirigentigiustizia.it/ documenti/articoli/devivo.html
"Il Ministero,dal canto suo, dovrebbe prima fornire valide procedure da utilizzare, e poi organizzare corsi mirati per insegnare al personale"

Alberto Ladavas
Italien
Muttersprache: Italienisch

1 Tag2 Stunden Antwortsicherheit:

iniziative di successo che potranno servire a meglio indirizzare gli sforzi futuri

Erklärung:
di successo, ben riuscite, che si sono dimostrate valide o efficaci...

naturalmente sono d'accordo con i colleghi sul significato di good practice, ma nel contesto io passerei avanti la parola iniziative e tradurrei più o meno così

luskie
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: good practice

Italienisch translation: buona pratica