Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: embeddedness

Italienisch translation: contestualità







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:embeddedness
Italienisch Übersetzung:contestualità
Eingetragen von:giogi
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:26pm Oct 26, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Social Sciences - Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Englisch Begriff oder Satz: embeddedness
strenghtening local embeddedness.
si sta parlando di alcune correnti di pensiero riguardo ai servizi sociali. questa a cui tale dicitura fa riferimento è il partecipazionalismo.
GRAZIE!
laura rutigliano
Italien
contestualità
Erklärung:
interdipendenza di risorse in un contesto dato
Ausgewählte Antwort von:

giogi
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
alla fine nel constesto mi è sembrato che questo fosse più appropriato. grazie a tutti per l'aiuto
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
5 +8radicamento locale
Cristina Giannetti
4 +1contestualitàgiogi
1incassato
ElkeKoe


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
incassato

Erklärung:
Be careful I am not an Italian native ;-)
It's only a guess.

ElkeKoe
Schweiz
Muttersprache: Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +8
radicamento locale

Erklärung:
... Anche tali interventi richiedono, come i precedenti un forte radicamento
(“embeddedness”) territoriale, ma rispondono parzialmente ad una logica di tipo

... sono sistematicamente impegnate in un apprendimento interattivo tramite un ambiente
istituzionale caratterizzato dal radicamento locale (“embeddedness”). ...


Cristina Giannetti
Italien
Muttersprache: Italienisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung verbis
3 Min.

Zustimmung xxxcristicas
5 Min.

Zustimmung Romina Minucci: radicamento locale di potenziamento
6 Min.

Zustimmung erossotto
44 Min.

Zustimmung Federica D'Alessio
1 Stunde

Zustimmung Paola Dentifrigi
1 Stunde

Zustimmung Laura Di Tullio
1 Stunde

Zustimmung Science451
8 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
contestualità

Erklärung:
interdipendenza di risorse in un contesto dato

giogi
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
alla fine nel constesto mi è sembrato che questo fosse più appropriato. grazie a tutti per l'aiuto

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Laura Di Tullio
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren