Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
8 Sep 3:48 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: channel data

Italienisch translation: dati di canale







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« iliac crest harvest...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Office of the Gener... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:channel data
Italienisch Übersetzung:dati di canale
Eingetragen von:Alessandra Negrini
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:53am May 3, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Internet, E-Commerce / internet
Englisch Begriff oder Satz: channel data
Il contesto è un messaggio di errore che compare su un sito web che offre un servizio di acquisto biglietti. Il messaggio di errore è questo:

Unexpected channel data has caused an error.

Non trovo soluzioni che mi soddisfino.

Grazie
Alessandra Negrini
Italien
Errore dovuto a dati di canale imprevisti.
Erklärung:
Non saprei se "dati di canale" abbia un senso in questo contesto, ma vedi che la soluzione può piacerti.
Ausgewählte Antwort von:

Easytrad di Pamela Brizzola
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie mille!

Alessandra
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
3 +4Errore dovuto a dati di canale imprevisti.
Easytrad di Pamela Brizzola
4errore di flusso dati
Gianni Pastore
3 +1dati del canale
Patrizia Simoncioni
3 +1Errore: immissione dati non prevista
Marco Borrelli


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +4
Errore dovuto a dati di canale imprevisti.

Erklärung:
Non saprei se "dati di canale" abbia un senso in questo contesto, ma vedi che la soluzione può piacerti.

Easytrad di Pamela Brizzola
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie mille!

Alessandra

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung BlackMamba: BlackMamba
3 Min.
Zustimmung annaba
7 Min.
Zustimmung Stefano77
5 Stunden
Zustimmung Alberta Batticciotto
9 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
dati del canale

Erklärung:
Errore causato da dati del canale imprevisti

Patrizia Simoncioni
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung annaba
6 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
Errore: immissione dati non prevista

Erklärung:
non credo che all'utente interessi molto di che canale si tratti.
Fra l'altro la dicitura è sbagliata: data are, datum is.

Marco Borrelli
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung verbis: perfetto
8 Stunden
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Tage6 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
errore di flusso dati

Erklärung:
se ti vuoi tenere sul generico

Gianni Pastore
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy