Englisch: historyItalienisch translation: storico del credito 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | credit history | | Italienisch Übersetzung: | storico del credito | | Eingetragen von: | annamaria |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Internet, E-Commerce / e-commerce | | Englisch Begriff oder Satz: history | credits and account history
View account history
View Order History |
| annamariaKudoZ-AktivitätFragen: 60 (alle geschlossen) Antworten: 23
Australien
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)annamaria (asker): 12:57pm Feb 27, 2002: history - Grazie a tutti ma non sono ancora completamente convinta.
"Cronologia" sembra riferirsi unicamente all' ordine in cui le cose sono successe mentre "storia" include non solo le date di fatture, crediti, ecc. ma anche altri fatti importanti(tipo di prodotti acquistati,prezzo pagato, consegne, ecc.)
|
|
| | storico | Erklärung:
Lo per esperienza.
Cristina
consulta anche mySAP.com |
| Ausgewählte Antwort von:
Cristina Fisher
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenScusate il ritardo e grazie a tutti per l' aiuto.
Grazie mille Cristina anche se gli indirizzi
http://mySAP.com e http://PCtechnique.com/glossary
non sono stati utili(il primo è in inglese e nel secondo la scrittura era così piccola da essere illeggibile):
Ho comunque avuto modo di trovare molti altri esempi sulla rete.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
12 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
37 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +7 |
| storico
Erklärung:
Lo per esperienza.
Cristina
consulta anche mySAP.com
Quelle: http://mySAP.com
Quelle: http://PCtechnique.com/glossary
| | Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenScusate il ritardo e grazie a tutti per l' aiuto.
Grazie mille Cristina anche se gli indirizzi
http://mySAP.com e http://PCtechnique.com/glossary
non sono stati utili(il primo è in inglese e nel secondo la scrittura era così piccola da essere illeggibile):
Ho comunque avuto modo di trovare molti altri esempi sulla rete. |
|
|
| |
The translation workplace 
