Englisch: extensive background checksItalienisch translation: rigorosi controlli 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | extensive background checks | | Italienisch Übersetzung: | rigorosi controlli | | Eingetragen von: | doba |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Marketing - Internet, E-Commerce / security against fraud | | Englisch Begriff oder Satz: extensive background checks | We subscribe to various 3rd party services that do *extensive background checks *to research if any fraud activity has been associated with the person purchasing an item.
Forse sono solo molto stanca ma non riesco a rendere questo "background" in Italiano. Oramai è di uso comune, ma se fosse possibile un'alternativa?
ogni consiglio sarà graditissimo! Grazie |
| | | rigorosi controlli | Erklärung:
rigorosi controlli per accertare l'eventuale esistenza di precedenti attivtà fraudolente
Una possibilità ... |
| Ausgewählte Antwort von:
doba
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie doba!. Nonostante la correttezza formale della risposta di Maureen, che ringrazio di cuore, il tuo suggerimento è stato di grande aiuto. Era proprio ciò che cercavo di rendere senza riuscirci. Spostando quel "precedenti" alle attività invece che sulla persona mi sembra alleggerisca il tono e sia più adatto a questo contesto. Grazie mille!!!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
30 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| verifica dettagliata dei precedenti
Erklärung:
credo che "precedente" sia applicabile in italiano ai piu' svariati settori
| Maudarg
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
|
|
|
| |
The translation workplace 
