Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
18 Nov 17:15 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: Professional search engine optimiser

Italienisch translation: ottimizzatore per motori di ricerca/SEO






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Email and telephone...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Site analysis suppo... »
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Professional search engine optimiser
Italienisch Übersetzung:ottimizzatore per motori di ricerca/SEO
Eingetragen von:JLinley
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:05pm Nov 8, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Internet, E-Commerce
Englisch Begriff oder Satz: Professional search engine optimiser
The term I was given was 'Professional S.E.O.' which means the above phrase. Any suggestions please!
JLinley
Vereinigtes Königreich
ottimizzatore per motori di ricerca/SEO
Erklärung:
Sono d'accordo con Nicoletta, anche se si trova spesso la sigla SEO anche in italiano, in particolare in testi per addetti ai lavori.
Non sono d'accordo invece con il termine "perfezionatore".
Qui trovi una spiegazione di google sui SEO:
http://www.google.com/support/webmasters/bin/answer.py?hl=it...
Ausgewählte Antwort von:

Monica Alpi
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie per tutte le risposte e la spiegazione di Monica dell termine
Jana
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
3ottimizzatore per motori di ricerca/SEO
Monica Alpi
3ottimizzatore professionale (o perfezionatore) di motori di ricerca
Nicoletta F


  

Antworten

8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
professional search engine optimiser
ottimizzatore professionale (o perfezionatore) di motori di ricerca


Erklärung:
il termine ottimizzatore è ormai entrato nell'uso comune in certi settori come i media, benchè io lo trovi sgradevole...

Nicoletta F
Italien
Muttersprache: Italienisch
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Molte grazie, Nicoletta, per la tua spiegazione del termine Jana

Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
professional search engine optimiser
ottimizzatore per motori di ricerca/SEO


Erklärung:
Sono d'accordo con Nicoletta, anche se si trova spesso la sigla SEO anche in italiano, in particolare in testi per addetti ai lavori.
Non sono d'accordo invece con il termine "perfezionatore".
Qui trovi una spiegazione di google sui SEO:
http://www.google.com/support/webmasters/bin/answer.py?hl=it...

Monica Alpi
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie per tutte le risposte e la spiegazione di Monica dell termine
Jana
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy