Englisch: capacity (URGENTE!)Italienisch translation: capacità di linea 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Social Sciences - Internet, E-Commerce / sondaggio | | Englisch Begriff oder Satz: capacity (URGENTE!) | nell'ambito di servizi "internet, wholesale voice (telephony) and capacity", si lascia tutto in inglese o capacity viene tradotto?? e come??
URGENTE!!! consegna stamattina! grazie!!!
Marisa |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Marisa Gissi: 9:10am Nov 30, 2007: che indecisione! - Grazie a tutti, sono veramente indecisa su cosa usare:
portata di linea?
capacità di linea?
portata di banda?
... sembra tutto giusto! ma QUALE???
ho chiesto al cliente per altre informazioni, accetto volentieri altri consigli!!!
Vladimir Micic: 9:13am Nov 30, 2007: Credo che tutte le tre frasi sopra elencate dicono in effeti la stessa cosa, e quindi direi che la scelta e solo sua. O meglio ancora, prova tirare a sorte.
Kira Laudy: 9:15am Nov 30, 2007: caspiterina. il tuo contesto non è a tal punto esteso da permettere una verifica al 100%. sono in effetti tutti sinonimi egualmente validi.... resta sul termine più generico, oppure aspetta conferma da parte del cliente.
Marisa Gissi: 9:23am Nov 30, 2007: No, purtroppo il contesto non aiuta. Si tratta di un titolo e una frase ricorrente di un sondaggio su provider telefonici. Niente spiegazioni, solo domande. Per questo è difficile sapere qual è quello più appropriato! uff!
Vladimir Micic: 9:30am Nov 30, 2007: Purtroppo rimane solo la tua scelta. Magari, prova a chiederti se qualcuno ti fa un questionario del genere, cosa ti risulterà più comprensivo, allora, quella è la risposta giusta?
Vladimir Micic: 9:44am Nov 30, 2007: Purtroppo rimane solo la tua scelta. Magari, prova a chiederti se qualcuno ti fa un questionario del genere, cosa ti risulterà più comprensivo, allora, quella è la risposta giusta?
|
|
| | capacità | Erklärung:
Io tradurrei con capacità piuttosto che portata. ciao e buon lavoro. Kira
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-30 10:16:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Kira Laudy
Niederlande
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie a tutti, ho scelto questa infine, capacità di linea. Grazie a Vladimir per l'ottimo consiglio (di scegliere cosa è più comprensibile se fossi io a dover rispondere)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:   |
4 Min. Antwortsicherheit: |
| capacity (urgente!) servizi
Erklärung:
penso vada tradotto...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-30 08:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
non avevo visto che servizi era già presente prima. In tal caso, potresti fare servizi come... e quindi ometterlo dopo
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 Min. Antwortsicherheit: |
| capacity (urgente!) portata di linea
Erklärung:
Ho trovato su Hazon che capacity nel campo della telefonia é:
portata di linea; per me va tradotto
| | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: mi scrivi il link per favore?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
46 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| capacity (urgente!) capacità
Erklärung:
Io tradurrei con capacità piuttosto che portata. ciao e buon lavoro. Kira
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-30 10:16:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te.
Quelle: http://www.google.nl/search?hl=nl&q=%22capacit%C3%A0+di+line...
| Kira Laudy
Niederlande
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch, Niederländisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Grazie a tutti, ho scelto questa infine, capacità di linea. Grazie a Vladimir per l'ottimo consiglio (di scegliere cosa è più comprensibile se fossi io a dover rispondere) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
