Product Finder - cerca prodotti ( translation glossary) Internet, E-Commerce,Sonstige

« the first problems ...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Elastomer press »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	Product Finder
Italienisch Übersetzung:	cerca prodotti
Eingetragen von:	Maria Luisa Dell'Orto

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:49am Feb 18, 2008

Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Internet, E-Commerce

Englisch Begriff oder Satz: Product Finder

Stringhe del sito internet:

Find out which product best suits your requirements by using our product finder below.

Product Finder

(e riporta l'elenco prodotti da selezionare)

Io l'ho tradotto con Ricerca prodotti, ma l'ho trovato anche lasciato in inglese.

Qual è la soluzione migliore secondo voi da utilizzare sia come voce individuale che inserita nel contesto della frase?

GIA

Maria Luisa Dell'Orto

KudoZ-Aktivität
Fragen: 164 (3 offen)
Antworten: 1179

Vereinigtes Königreich

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Maria Luisa Dell'Orto: 3:55pm Feb 18, 2008: Grazie mille anche a Francesca e Simona, la soluzione di Adele è quella che si avvicina di più a quello che avevo in mente.

cerca prodotti

Erklärung:
un'alternativa

http://www.viapervia.it/funzioni/cerca_prodotti.php
http://www.amadori.it/_vti_g1_pCerca.asp?rpstry=2_
http://www.maindemo.it/default.php?t=ecomm&act=src

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-18 09:55:24 GMT)
--------------------------------------------------

nella frase potresti dire: Trovate il prodotto più adatto per voi usando la funzione "cerca prodotti" più in basso.

come titolo, basta semplicemente "cerca prodotti".

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-18 15:56:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te, Maria Luisa, e buon lavoro!

Ausgewählte Antwort von:

Adele Oliveri
Italien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Grazie mille Adele, a buon rendere un dì! ;-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)

4 +5

cerca prodotti

Adele Oliveri

Strumento di ricerca

Francesca Siotto

trova prodotto

simonatrad

Antworten

1 Min. Antwortsicherheit:

product finder trova prodotto

Erklärung:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-02-18 09:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://web.jabra.com/JabraCMS/EM/IT/MainMenu/Products/Produc...

simonatrad
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch

3 Min. Antwortsicherheit:

product finder Strumento di ricerca

Erklärung:
Utilizzare lo strumento di ricerca qui sotto per cercare i voli. Questa è la versione semplificata del sito, poiché il sito completo non funziona con la ...
www.skyscanner.net/mini.asp?langid=it

Francesca Siotto
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

4 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

product finder

cerca prodotti

Adele Oliveri
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Grazie mille Adele, a buon rendere un dì! ;-)

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Product Finder

Italienisch translation: cerca prodotti