Englisch: stored order entryItalienisch translation: Impossibile memorizzare voce/immissione ordine  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | stored order entry | | Italienisch Übersetzung: | Impossibile memorizzare voce/immissione ordine | | Eingetragen von: | Antonella Andreella |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Internet, E-Commerce / e-commerce | | Englisch Begriff oder Satz: stored order entry | Conoscevo il termine "order entry" con il significato di "gestione ordini"; in questo caso però non sono tanto sicura che abbia lo stesso significato.
Frase: could not create a stored order entry |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Antonella Andreella
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
43 Min. Antwortsicherheit:   |
3 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| raccolta degli/di ordini memorizzata/registrata
Erklärung:
Credo che la seguente definizione di order entry, tratta dal sito che indico tra i riferimenti, possa essere attinente al senso che cerchi.
L.
Order Entry
Descrizione
Raccolte degli ordini da clienti e/o da rete di vendita.
Target
- Aziende con punti vendita e rivenditori distribuiti sul territorio nazionale
- Aziende con rete di vendita diretta e indiretta
- Aziende che promuovono le vendite attraverso pubblicità televisiva, giornali, coupon.
Ne consegue che la traduzione dovrebbe essere: "non è possibile creare una raccolta degli ordini registrata/memorizzata.
Ancora migliore, forse, pur se riferita al settore finanziario, è la seguente traduzione di order entry, tratta dal secondo sito che ti indico tra i riferimenti:
... sistema di immissione ordini (order entry),...
Ergo, la traduzione diventerebbe: "non è possibile creare un sistema di immissione ordini memorizzato/registrato
HTH
L.
Quelle: http://www.miecontact.com/order.asp?pag=4
Quelle: http://www.piazzaaffarisim.it/costi.htm
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 Stunden Antwortsicherheit: |
| Impossibile memorizzare voce/immissione ordine
Erklärung:
oppure
Impossibile creare voce/immissione ordine di memoria
Ma credo sia meglio la prima soluzione
Spero ti aiuti
Ciao
AA
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
