Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: cart entry

Italienisch translation: posizione carrello







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:cart entry
Italienisch Übersetzung:posizione carrello
Eingetragen von:Antonella Andreella
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:02pm Sep 1, 2002Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Internet, E-Commerce / e-commerce
Englisch Begriff oder Satz: cart entry
Frase: Could not retrieve the cart entry requested
Secondo voi in questo caso "entry" si può interpretare come "informazioni"?
Marina Capalbo
Italien
posizione carrello
Erklärung:
Mi pare vaga quanto basta perchè 'entry' è sì una voce, ma potrebbe riferirsi all'ordine inserito nel carrello (come suggerisce Raffa) oppure altri dati relativi al carrello

Ciao

AA
Ausgewählte Antwort von:

Antonella Andreella
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +3ordine immesso nel carrelloRaffaella Cornacchini
4posizione carrello
Antonella Andreella
3secondo me...M_Falzone


  


Antworten

22 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
secondo me...

Erklärung:
... sono informazioni ma immesse in precedenza. io tradurrei con " la voce richiesta"


M_Falzone
Italien
Login to enter a peer comment (or grade)


10 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
ordine immesso nel carrello

Erklärung:
cara Mirina,
considerando anche l'altra tua domanda, credo che questo sia l'ordine immesso nel carrello, mentre quello stored è l'ordine confermato prima di uscire dal sito. Non è proprio il mio settore, ma a logica direi che può essere.
buon lavoro
raffa1

Raffaella Cornacchini
Italien
Muttersprache: Italienisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Loredana Calo
2 Stunden

Zustimmung Monika Martens
4 Stunden

Zustimmung Cristina Dei
12 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


14 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posizione carrello

Erklärung:
Mi pare vaga quanto basta perchè 'entry' è sì una voce, ma potrebbe riferirsi all'ordine inserito nel carrello (come suggerisce Raffa) oppure altri dati relativi al carrello

Ciao

AA

Antonella Andreella
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren