Englisch: Detailed Line Item ViewItalienisch translation: ..di osservare in dettaglio 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Detailed Line Item View | | Italienisch Übersetzung: | ..di osservare in dettaglio | | Eingetragen von: | Vittorio Preite |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Internet, E-Commerce | | Englisch Begriff oder Satz: Detailed Line Item View | The Detailed View allows the Payer to easily drill down to the *Detailed Line Item View* on any of the displayed line items for even more granularity.
Idee zero, forse l'ora? Grazie mille |
| | | di osservare in dettaglio | Erklärung:
The Detailed View allows the Payer to easily drill down to the *Detailed Line Item View* on any of the displayed line items for even more granularity.
La vista in dettaglio permette facilmente al pagante di osservare in dettaglio fino alla linea dell'articolo, di una linea qualunque, fino al minimo particolare.
Questo tipo di inglese è molto immaginativo: granularity si riferisce allo sviluppo di immagini in una foto dove, se continui ad ingrandire, si vedono i grani dei componento chimici della pellicola. Qui lui ne fa un uso tutto personale. Sta facendo una similitudine molto alla lontana. |
| Ausgewählte Antwort von:
Vittorio Preite
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie mille a tutti quanti!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
28 Min. Antwortsicherheit:   |
| detailed line item view visualizzazione dettagliata elenco
Erklärung:
sembra significare che questa funzione permette di scorrere velocemente fino a una sottocartella che presenta una lista dettagliata delle voci di un (ad esempio) pagamento
| milveg
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| detailed line item view di osservare in dettaglio
Erklärung:
The Detailed View allows the Payer to easily drill down to the *Detailed Line Item View* on any of the displayed line items for even more granularity.
La vista in dettaglio permette facilmente al pagante di osservare in dettaglio fino alla linea dell'articolo, di una linea qualunque, fino al minimo particolare.
Questo tipo di inglese è molto immaginativo: granularity si riferisce allo sviluppo di immagini in una foto dove, se continui ad ingrandire, si vedono i grani dei componento chimici della pellicola. Qui lui ne fa un uso tutto personale. Sta facendo una similitudine molto alla lontana.
| Vittorio Preite
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Grazie mille a tutti quanti!! |
|
|
| |
The translation workplace 
