Englisch: deemed disposal on deathItalienisch translation: cessione presunta per decesso  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Bus/Financial - Investment/Wertpapiere | | Englisch Begriff oder Satz: deemed disposal on death | si parla di tassazione dei guadagni derivanti da vendita, riscatto o cessione delle Azioni di organismi di investimento collettivo.
Non capisco se si tratta di una "presumibile cessione" o di una "cessione obbligatoria" in caso di morte dell'investitore. |
| | | cessione presunta per decesso | Erklärung:
In genere l'ho trovata espressa in questi termini, come dire "cessione ipotetica".
In altri termine, all'atto del decesso, il passaggio si considera come fosse una cessione, per questo si dice cessione presunta.
(Oggi temo di essere un po' stanca, e mi sembra di dare delle spiegazioni senza senso. ) |
| Ausgewählte Antwort von:
 Francesca Pesce
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie mille dell'aiuto!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
26 Min. Antwortsicherheit:   |
| cessione presunta per decesso
Erklärung:
In genere l'ho trovata espressa in questi termini, come dire "cessione ipotetica".
In altri termine, all'atto del decesso, il passaggio si considera come fosse una cessione, per questo si dice cessione presunta.
(Oggi temo di essere un po' stanca, e mi sembra di dare delle spiegazioni senza senso. )
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
