Englisch: Advanced Verification MethodologyItalienisch translation: metodologia avanzata di verifica 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - IT (Informationstechnologie) / AVM | | Englisch Begriff oder Satz: Advanced Verification Methodology | The AVM (Advanced Verification Methodology) provides libraries of base classes and modules in open-source form.
Si tratta di un acronimo per il quale non ho trovato alcun riscontro in italiano e quindi penso di non tradurlo, ma non ne sono assolutamente sicura. Qualcuno ha idee diverse a riguardo? Grazie |
| | | Ausgewählte Antwort von:
ulisse rubizzo
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
9 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| advanced verification methodology Lasciarlo così e tra parentesi tradurlo
Erklärung:
Secondo me potresti lasciarlo in lingua e dare una tua traduzione tra parentesi. Anch'io non sono riuscita a trovare riferimenti in italiano ma di sicuro 'ricerca avanzata' si dice. Perciò forse potresti azzardare un 'metodo di ricerca avanzata'.
E' solo un'idea! Buona fortuna! :o)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-05-03 17:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
Verrebbe così in pratica: AVM (Advanced Verification Methodology - Metodo di Verifica Avanzata). Forse è un po' troppo lungo però almeno spieghi tutto!
| |
|
| |
The translation workplace 
