Englisch: AK / SWItalienisch translation: conferma / software 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | AK / SW | | Italienisch Übersetzung: | conferma / software |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - IT (Informationstechnologie) / notebooks warranty | | Englisch Begriff oder Satz: AK / SW | APPROVED BY AK/SW
non riesco a capire a cosa si riferiscano queste due sigle e, sfortunatamente, non ho altro tsto, trattandosi di un formulario per la richiesta di attivazione di una linea di credito. Si trova nella tabella finale, come segue:
TO BE COMPLETED BY ACCOUNTS:
ACCOUNT OPENED BY
ACCOUNT NUMBER
CREDIT CHECK CARRIED OUT
APPROVED BY AK/SW |
| | | conferma / software | Erklärung:
acknowledgment / software
solo un'ipotesi
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-02-10 12:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
potrebbe essere anche:
application kit / software
Anthony Kite / software
Andrea Kipp / software
o qualsiasi altra cosa ti venga in mente!
Io non tradurrei un bel niente e lascerei AK /SW: in fondo siamo soltanto dei traduttori, non degli indovini! ;-) |
| Ausgewählte Antwort von:
Mauro Cristuib-Grizzi - MICROWIDE
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie a tutti per il chiarimento!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2
