Englisch: antiperspirantItalienisch translation: antitraspirante 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - IT (Informationstechnologie) / console hardware | | Englisch Begriff oder Satz: antiperspirant | The controller of a certain console is covered with antiperspirant rubber.
Secondo voi è meglio dire gomma antitraspirante o anti sudore?
Grazie! |
| | | antitraspirante | Erklärung:
Credo che anche dal punto di vista dell'approccio pubblicitario per una console "prenda" di più "antitraspirante" che anti sudore... Anti sudore mi fa pensare a polsini o a solette per scarpe. Però è una questione di gusto e di sensazioni
Buona serata
All the best
Ale |
| Ausgewählte Antwort von:
 Alessandro Zocchi
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| antitraspirante
Erklärung:
Credo che anche dal punto di vista dell'approccio pubblicitario per una console "prenda" di più "antitraspirante" che anti sudore... Anti sudore mi fa pensare a polsini o a solette per scarpe. Però è una questione di gusto e di sensazioni
Buona serata
All the best
Ale
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
