Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: anticipate common project

Italienisch translation: impedire che si verifichino problemi più frequentemente riscontrabili in un progetto



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:anticipate common project
Italienisch Übersetzung:impedire che si verifichino problemi più frequentemente riscontrabili in un progetto
Eingetragen von:pabis
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:28pm Aug 15, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - IT (Informationstechnologie) / CAD generated software
Englisch Begriff oder Satz: anticipate common project
Our experience has shown that a properly trained consultant can very often do the work of two or more people and anticipate common project issues.
pabis
Italien
impedire che si verifichino problemi più frequentemente riscontrabili in un progetto
Erklärung:
Quell'"anticipate" mi suona tanto di "prevenire". Cioè, se uno anticipa un problema vuol dire che ha impedito che si verifichi, giusto? Perchè dal momento che si verifica bisogna metterci le mani. O forse sto solo delirando :)
Ausgewählte Antwort von:

Gianni Pastore
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie mille!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
3 +2impedire che si verifichino problemi più frequentemente riscontrabili in un progetto
Gianni Pastore
4risolvere in anticipo problemi comuni del progetto
Veronica Colasanto


  

Antworten

18 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
impedire che si verifichino problemi più frequentemente riscontrabili in un progetto

Erklärung:
Quell'"anticipate" mi suona tanto di "prevenire". Cioè, se uno anticipa un problema vuol dire che ha impedito che si verifichi, giusto? Perchè dal momento che si verifica bisogna metterci le mani. O forse sto solo delirando :)

Gianni Pastore
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 53
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie mille!!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung silvia b: oppure ha previsto che si sarebbe verificato e quindi è pronto ad agire quando si verifica, anche se non può impedirlo
1 Stunde
  -> grazie Silvia

Zustimmung Irena Pizzi
2 Stunden
  -> grazie Irena
Login to enter a peer comment (or grade)


21 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
risolvere in anticipo problemi comuni del progetto

Erklärung:
:)

Veronica Colasanto
Brasilien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren