Englisch: Built in turnerItalienisch translation: sintonizzatore integrato  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - IT (Informationstechnologie) | | Englisch Begriff oder Satz: Built in turner | "Record TV on your PC, i.e. from the BBC on Internet or from a Built in tuner "
La frase è questa...sono tutti pezzi slegati, perchè si tratta di un software che non ho ancora capito a cosa serva... Comunque sono tutte domande su come l'utente utilizza il computer.
Nello specifico non capisco cosa intenda per Built in tuner... Sicuro ha a che fare con programmi scaricati da Internet...ma di che tipo...radio?
Ogni suggerimento è ben accetto..
Grazie |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Valeria Faber: 9:40am Feb 6, 2008: Ciao Barbara, per favore quando inserirai la voce in glossario, correggi "turner" con "tuner". Grazie
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Angelica Perrini
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie mille per l'aiuto, e grazie a tutti.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +7 |
| | built in turner sintonizzatore integrato
Erklärung:
Secondo me, la grafia corretta dovrebbe essere "built-in tuner".
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Grazie mille per l'aiuto, e grazie a tutti. |
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: A dire il vero io ho copiato e incollato quello che c'era nel testo...e a questo punto immagino che ci sia un errore nel testo inglese...
Grazie mille per l'aiuto!!!
|
|
|
| |
The translation workplace 
