Englisch: bedside printerItalienisch translation: stampante compatta  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - IT (Informationstechnologie) / Questionario | | Englisch Begriff oder Satz: bedside printer | Si tratta di una stampante da scrivania e non di quelle mastodontiche?
Grazie! |
| | | stampante compatta | Erklärung:
potrebbe essere questo?
http://images.google.com/images?hl=it&q=stampante+compatta&l...
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2008-03-29 09:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
Al momento ho trovato riscontro solo nel settore ospedaliero. Cioè quelle stampanti di piccole dimensioni che, come certi macchinari di misurazione, possono essere posti sul comodino del paziente, forse per la stampa dei risultati degli esami.
Non hai il settore specifico di riferimento in cui vengono utilizzate?
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2008-03-29 10:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Io proporrei (se non esiste un traducente più tecnico e mirato):
stampante compatta per uso ospedaliero
Stampante a colori, Eurocoding Mod. Pebble4Questa compatta stampante ad alta tecnologia trova posto nella reception di ... di negozi per carte fedeltà, in applicazioni nel settore ospedaliero e dei ...
www.logismarket.it/eurocoding/stampante-a-colori-eurocoding... - 27k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 14 giorni (2008-04-12 12:13:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Serena!
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Maria Luisa Dell'Orto
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie mille!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
18 Min. Antwortsicherheit:   |
5 Stunden Antwortsicherheit: |
| stampante portatile da corsia
Erklärung:
My take
por|tà|ti|le
agg., s.m.
CO agg., che ha ingombro e peso tali da poter essere trasportato facilmente a mano: radio, televisore, computer, macchina da scrivere p. | s.m., apparecchio, spec. personal computer, televisore e sim., concepito con misure, peso e caratteristiche tali che ne consentono l’uso durante spostamenti
| texjax DDS PhD
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 6
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Min. Antwortsicherheit: |
| stampante compatta
Erklärung:
potrebbe essere questo?
http://images.google.com/images?hl=it&q=stampante+compatta&l...
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2008-03-29 09:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
Al momento ho trovato riscontro solo nel settore ospedaliero. Cioè quelle stampanti di piccole dimensioni che, come certi macchinari di misurazione, possono essere posti sul comodino del paziente, forse per la stampa dei risultati degli esami.
Non hai il settore specifico di riferimento in cui vengono utilizzate?
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2008-03-29 10:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Io proporrei (se non esiste un traducente più tecnico e mirato):
stampante compatta per uso ospedaliero
Stampante a colori, Eurocoding Mod. Pebble4Questa compatta stampante ad alta tecnologia trova posto nella reception di ... di negozi per carte fedeltà, in applicazioni nel settore ospedaliero e dei ...
www.logismarket.it/eurocoding/stampante-a-colori-eurocoding... - 27k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 14 giorni (2008-04-12 12:13:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Serena!
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Non saprei, purtroppo non ho immagini a supporto...
Fragesteller: è proprio il settore ospedaliero infatti!!!
grazie!!!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
