continue light on - spia luminosa CONTINUA accesa ( translation glossary) codici di errore di una stampante,IT (Informationstechnologie),Technik

« to complete the req...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

The Court having di... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	continue light on
Italienisch Übersetzung:	spia luminosa CONTINUA accesa
Eingetragen von:	Luana B. S. Mandarà

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:42am Aug 16, 2008

Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - IT (Informationstechnologie) / codici di errore di una stampante

Englisch Begriff oder Satz: continue light on

Vengono descritti i codici di errore di una stampante:
Primary code: all lights flashing.
Secondary code: paper jam light on and *continue light on*.
Tertiary code: ready light on.

Credo ci sia un refuso nel testo inglese, perché mi verrebbe da pensare che dovrebbe essere "continuous" (e non "continue") light on, cioè "luce continua accesa".

Luana B. S. Mandarà

KudoZ-Aktivität
Fragen: 108 (2 offen)
Antworten: 50

Italien

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Giovanni Guarnieri MITI, MIL: 12:37pm Aug 16, 2008: non potrebbe essere "continue" light on?
Luana B. S. Mandarà: 12:44pm Aug 16, 2008: Nel mio testo c'è in effetti scritto "continue light on", ma per me e a quanto pare anche per altri due colleghi che sono intervenuti, "continue" non ha senso. Perché? Tu come lo interpreti?
Giovanni Guarnieri MITI, MIL: 2:23pm Aug 16, 2008: è la spia che indica il pulsante da premere per procedere con la stampa... sulla mia stampante (Canon), quando la carta s'inceppa o finisce, bisogna premere un pulsante per ripristinare l'operazione dopo aver rimosso la carta inceppata o aggiunto la carta
Giovanni Guarnieri MITI, MIL: 2:24pm Aug 16, 2008: ma potrei sbagliarmi... ;-)

spia luminosa CONTINUA accesa

Erklärung:
vedi pag. 25 del link (rimozione degli inceppamenti):

Quando si verifica un inceppamento della carta, la stampa si interrompe e le spie luminose
Inceppamento carta e Continua si accendono..........
_________________________________________________

[PDF] Guida di riferimento Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML

Nota: Il pulsante Continua svolge anche la funzione di spia luminosa. ...... Accendere la stampante. Lente della testina di stampa ...
www.lexmark.com/publications/pdfs/e330/it/ug.pdf
_____________________________________________

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-16 14:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

Status and Error Lights
Formato file: Non riconosciuto - Versione HTML
Formato file: Non riconosciuto - Versione HTML
Control panel: Paper light on, Continue light on. Indicates that there may be a paper jam inside the printer. Open the printer cover, remove any jammed ...
support2.epson.net/manuals/english/page/epl_5800/REF_G/TROUB_2.HTM

Ausgewählte Antwort von:

Science451
Italien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

grazie a tutti!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)

4 +4

spia luminosa CONTINUA accesa

Science451

4 +1

luce fissa

Claudia Carroccetto

spia continua accesa / spia accesa in modo continuo / con luce continua

Gaetano Silvestri Campagnano

luce accesa continua/ininterrotta

Alessandra Renna

Il tasto "continua" è acceso

Pnina

Antworten

7 Min. Antwortsicherheit:

luce accesa continua/ininterrotta

Erklärung:
ci sono diverse occorrenze sul web. Non so se sia un refuso per continuous o continued

Alessandra Renna
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24

20 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

luce fissa

Erklärung:
http://www.google.it/search?hl=it&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=...

Claudia Carroccetto
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 40

53 Min. Antwortsicherheit:

Il tasto "continua" è acceso

Erklärung:
Non è spento. è funzionante.

Pnina
Israel
Muttersprache: Hebräisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

5 Min. Antwortsicherheit:

spia continua accesa / spia accesa in modo continuo / con luce continua

Erklärung:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2008-08-16 10:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

Anche se la forma della frase fa sorgere il dubbio che "continue" (o meglio "continuous", come anch'io credo che giustamente vada interpretato) non si riferisca alla modalità di accensione, ma alla funzione della spia, che potrebbe essere perciò una "spia di carta continua" o "spia di funzionamento continuo". In quest'ultimo caso, che puoi appurare solo tu in base al contesto, per evitare confusioni, forse è preferibile utilizzare una di queste ultime due espressioni.

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2008-08-16 10:58:13 GMT)
--------------------------------------------------

...Naturalmente seguite dall'aggettivo "accesa".

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-08-16 14:32:44 GMT)
--------------------------------------------------

Credo che probabilmente Giovanni abbia ragione. Ecco il motivo per cui non mi convinceva la struttura della frase... Quel continue, se interpretato come "continuous" non aveva molto senso, anche perché si era già parlato di una spia luminosa, indicandola come relativa all'inceppamento, e perciò, sempre presupponendo "continue" come errore per "continuous", non si capiva perché questa seconda spia venisse chiamata semplicemente "continuous", con un riferimento alla luce continua o fissa che qui sembrava inconcludente.

A questo punto credo si tratti proprio del pulsante che in molte stampanti è chiamato "Riprendi", e che svolge la funzione di riprendere la stampa in caso di inceppamenti della carta o di carta esaurita, proprio come ha detto Giovanni.

Credo ache manchi solo la conferma che tu dovresti darci se hai maggior contesto su questo pulsante, ad esempio, mediante altre ricorrenze, ma invito Giovanni a proporre la risposta, che meriterebbe il punteggio in quanto, come abbiamo visto, questa soluzione è finora l'unica che consente al senso della frase di quadrare completamente.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 271

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Ti ringrazio per avere pensato a un caso ulteriore, ma nel mio contesto lo escludo, perché la causa dell'errore della stampante è " Fuser below temperature when printing error".

3 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

spia luminosa CONTINUA accesa

Science451
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 71

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

grazie a tutti!!

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: continue light on

Italienisch translation: spia luminosa CONTINUA accesa