Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
18 Nov 19:31 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: interrupt

Italienisch translation: Interruzione






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Yours in ChristZur KudoZ-Liste zurückkehren
scan-to-email »
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:interrupt
Italienisch Übersetzung:Interruzione
Eingetragen von:macciaio
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:05pm Jan 10, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - IT (Informationstechnologie) / IT
Englisch Begriff oder Satz: interrupt
Si tratta del testo di un seminario introduttivo di una stampante multifunzione di una nota azienda del settore. La frase è:"The Interrupt key is used to perform an interrupt copy job" ed io l'ho tradotta così: "Il tasto Interrompi è usato per eseguire un processo di copia interrotto". Vorrei chiedere il vostro parere sulla mia traduzione. C'è qualcuno che può aiutarmi? Grazie, Mario
macciaio
Italien
Interruzione
Erklärung:
Glossari Sharp:

WHEN COPYING IS
FINISHED, PRESS [INTERRUPT].
A FINE COPIATURA
PREMERE [INTERRUZIONE].
Ausgewählte Antwort von:

Laura Gentili
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
5 +2vedi sotto
Valentina Pecchiar
5 +1Interruzione
Laura Gentili
4 +1Interruzionexxxjerryk


  

Antworten

9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
Interruzione


Erklärung:
interrupt ::: Dizionario Informatico - Translate this page
Interrupt: Interruzione. Segnale tramite il quale le schede di espansione
e gli altri componenti hardware richiedono la CPU. Ogni ...
www.dizionarioinformatico.com/cgi-lib/diz.cgi?frame&key=int... - 4k - Cached - More pages from this site


xxxjerryk

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ivana Micheli: si` tasto o comando
0 Min.
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)


40 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
Interruzione


Erklärung:
Glossari Sharp:

WHEN COPYING IS
FINISHED, PRESS [INTERRUPT].
A FINE COPIATURA
PREMERE [INTERRUZIONE].

Laura Gentili
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 86
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Valentina Pecchiar
21 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
vedi sotto


Erklärung:
La tua traduzione sembra corretta, è la formulazione dell'originale, molto comune in molti manuali, che suona un po' come "Io Tarzan tu Jane ;-)"

FWIW, io scriverei: "Il tasto Interrompi/Interruzione (come dice Laura citando il glossario) consente di interrompere la copiatura"


Valentina Pecchiar
Irland
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Olga Spampatti
8 Min.
Zustimmung Elena Ghetti
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy