dial

15:50 Mar 28, 2017 

Ciao, da quanto ho letto nel glossario tramite ricerca per parola (Dial, Variable), Dial può essere anche una stagione, il nome del cliente e altre variabili (sono riportati degli esempi chiari). In una tabella Dials è seguito sotto da (Variables). Il termine Variables (con la V maiuscola) appare alcune volte nel glossario, ma non molte. E' presente anche nelle stringhe che stai traducendo? Potresti valutare questa possibilità di traduzione, con il cliente naturalmente.

13:50 Mar 28, 2017 

Come ho scritto nella risposta, in linea generale concordo con Raffaela, ed ero giunto a conclusioni abbastanza simili anche prima di vedere la sua nota. Ho però anche trovato il sito che stai traducendo, e, come ho pure scritto, persino la definizione del termine in glossario, che però, paradossalmente, non aiuta molto, e per di più il testo del sito è in formato non copiabile, per cui non posso neppure incollarlo. Ti riporto qui il link al glossario:
https://www.xmpie.com/uStore Help/Version 8.1/English/WebHel...
La definizione è estremamente specifica e riguarda il campo della programmazione software. È anche correlata con i cosiddetti "oggetti ADOR", dove la sigla in questione è acronimo di "Automatic Dynamic Object Replacement", vale a dire una specifica tecnologia di programmazione, come pure viene definita nella relativa voce di glossario. Ecco perché ho pure accennato che il significato di "Dial" qui è talmente specifico che, molto probabilmente, il termine va lasciato non tradotto, come del resto moltissimi termini informatici, e che comunque è indispensabile chiedere un chiarimento al cliente.

13:30 Mar 28, 2017 

CI avevo pensato, ma non sono sicura.
Ecco tre stringhe di seguito:
Add Dial to the URL Address:
To create unique URLs, the value of the selected Dial is added to the personalized URL address.
In case the Dial does not have a value, a number is added to the URL instead.

13:13 Mar 28, 2017 

sarà mica semplicemente una stringa di numeri?