Englisch: Files Currently on the CDItalienisch translation: File attualmente sul CD  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Files Currently on the CD (Microsoft) | | Italienisch Übersetzung: | File attualmente sul CD | | Eingetragen von: | Andreina Baiano |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - IT (Informationstechnologie) / Windows XP, CD burning | | Englisch Begriff oder Satz: Files Currently on the CD | È un'intestazione nativa di Windows XP relativa al servizio di masterizzazione integrato: io ho Windows 2000...
Praticamente il mio cliente mi ha dato una screenshot di Windows in inglese in cui devo tradurre le voci! O__o
Per farvi capire di quale funzione si tratta, vi incollo un pezzetto tratto dal sito Web: http://aumha.org/win5/a/xpcd.php
Windows XP’s inbuilt CD-burning software allows you to select files and apparently write them to the disk immediately, by dragging and dropping them to the CD drive’s icon, or by right-clicking them, taking Send To, and selecting CD Drive x: as the destination. This gives the impression that the files are being written to the disk right then, as in a UDF system. But this is not the case. Doing this simply stashes up copies of these files on the hard disk, in a “staging area” (which, by default, is in your Documents and Settings folder).
They are only written to the CD when you take an explicit action. This may be:
right-click on the drive’s icon and take Write files to CD; or,
open a window on the drive and take Write Files to CD in the Folder actions to be seen in the bar on the left of the window.
In either case, all the files you previously selected are then written out to the CD as a single track — in the ISO manner — and the disk is ejected.
This burning method is strictly for CD media only. There is no support at all in the inbuilt burning for burning DVD media.
When you put such a disk back in the drive, it will be opened in an Explorer window, which will show the existing files, under a heading “Files Currently on the CD,” and may also have a section at the top entitled “Files Ready to be Written to the CD.” This will show any files you have setup for writing since last a session was written, and is a place you can add more files to by dragging and dropping. If you thus add a file whose name matches one already on the CD, only the new one will be seen subsequently. This appears to be a means of replacing a file; though the space occupied by the original is not released, so the disk fills up.
TIA! |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Andreina Baiano (asker): 11:02pm Feb 17, 2005: Li avrei guardati, i glossari MS... - ...se avessi quelli di XP! Ho scaricato quelli aggiornati a ottobre, ma di XP nemmeno l'ombra. Sai dove posso procurarmeli?
Su Google nemmeno l'ombra, avevo giò provato con File attualmente sul CD, File attualmente su CD, ecc.
Andreina Baiano (asker): 11:04pm Feb 17, 2005: Ho appena trovato qualcosa in vecchi glossari - "Files Currently on the CD",,"File attualmente sul CD",,TXT,Pre-Approved,,Internet Explorer,"6","shell1.edb+shell32.dll",,,,,,,,,,,,,
"Files Currently on the CD",,"File attualmente sul CD",,TXT,Pre-Approved,,Windows XP,"","shell1.edb",,,,,,,,,,,,,
"Files Currently on the CD",,"File attualmente sul CD",,TXT,Pre-Approved,,Windows Server 2003,"","shell1.edb",,,,,,,,,,,,,
Mirella Soffio: 11:14pm Feb 17, 2005: Ehi, non era un rimprovero, giuro! Io i glossari li ho scaricati intorno a Natale, se non sbaglio, e comprendono XP - devo aver usato il solito indirizzo, che al momento ovviamente mi sfugge. Volevo spedirti il .csv relativo a XP, ma è di 23 mega! -
Andreina Baiano (asker): 10:06am Feb 18, 2005: Grazie Mirella - Giuro che non l'ho presa come un rimprovero: ero solo molto stanca e sfiduciata :-)
Andreina Baiano (asker): 10:08am Feb 18, 2005: Scusa Leonarda... - ...ma solo io vedo lo zip Italian datato ancora ottobre 2004, sul sito? :)
|
|
| | "File attualmente sul CD" | Erklärung:
vd. glossary Microsoft
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-17 22:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
vabbè, è tardi... \"glossari\", naturalmente.
Buon lavoro!
Già che ci sono, l\'altra frase è tradotta come \"File pronti per la scrittura su CD\". |
| Ausgewählte Antwort von:
 Mirella Soffio
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie Mirella!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| | files currently on the cd "File attualmente sul CD"
Erklärung:
vd. glossary Microsoft
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-17 22:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
vabbè, è tardi... \"glossari\", naturalmente.
Buon lavoro!
Già che ci sono, l\'altra frase è tradotta come \"File pronti per la scrittura su CD\".
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 Stunden Antwortsicherheit:  |
| v.s.
Erklärung:
Il sito ftp da cui scaricare i glossari MS, dove credo sia stata inserita una nuova versione dopo quella di ottobre (a proposito, lì Windows XP c'era, per cui immagino che ci sia anche in questa) è il seguente:
ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/Glossary/
Non badate alla parola "developr" e non "developer". Ricordate che stiamo parlando di Microsoft :-)
Un'altra avvertenza. Pare che a volte non si riesca a scaricarli, forse per "sovraffollamento" o perchè, come sopra, si tratta di Microsoft. In questi casi, come direbbero i messaggi registrati dei telefonini, "si prega di riprovare più tardi".
HTH
Lea
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-18 22:48:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Francamente non so, perchè non li ho ancora scaricati. Ho ricevuto il link 2 settimane fa da un collega, che non ha però specificato si trattasse di quelli di ottobre, in effetti.
Quelle: http://ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/Glossary/
| Leonarda Coviello
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
