a self-imposed 60-day deadline - scadenza dei 60 giorni che si è auto-imposta ( translation glossary) journalism,Journalismus,Wirtschaft/Finanzwesen

« working capital lif...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

equity-backing »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	a self-imposed 60-day deadline
Italienisch Übersetzung:	scadenza dei 60 giorni che si è auto-imposta
Eingetragen von:	Laura Morarelli

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:04am Dec 2, 2001

Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Bus/Financial - Journalismus / journalism

Englisch Begriff oder Satz: a self-imposed 60-day deadline

Exodus has been given a $200m working capital lifeline by GE Capital while it attempts to secure its future. The company is nearing the end of a self-imposed 60-day deadline to consider options.

periodo di 60 giorni che la compagnia ha stabilito per considerare le opzioni. ?

Laura Morarelli

KudoZ-Aktivität
Fragen: 624 (16 offen)
Antworten: 35

Italien

scadenza dei 60 giorni che si è auto-imposta

Erklärung:
L'azienda si avvicina alla scadenza dei 60 giorni che si è auto-imposta per valutare le diverse opzioni.

Ausgewählte Antwort von:

Marco Oberto
Italien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)

4 +3

scadenza dei 60 giorni che si è auto-imposta

Marco Oberto

si avvicina il termine dei 60 giorni che la societa' si 'e imposto

Paola Ludovici MacQuarrie

vedi frase

Chiara Santoriello

Antworten

17 Min. Antwortsicherheit:

vedi frase

Erklärung:
La società (compagnia) si sta avvicinando al termine ultimo di 60 giorni che si è imposta per prendere in considerazione le opzioni.

deadline= data di scadenza, termine ultimo

Rif.: Codeluppi

Spero ti sia di aiuto

Chiara

Chiara Santoriello
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 11

22 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

scadenza dei 60 giorni che si è auto-imposta

Erklärung:
L'azienda si avvicina alla scadenza dei 60 giorni che si è auto-imposta per valutare le diverse opzioni.

Marco Oberto
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

6 Stunden Antwortsicherheit:

si avvicina il termine dei 60 giorni che la societa' si 'e imposto

Erklärung:
la scadenza che la societa' si e' imposta.

mi sembra meglio dire che la scadenza si avvicina e non che l'azienda si avvicina alla scadenza, ricalcando in questo secondo modo troppo la fraseologia inglese.

saluti e buon lavoro

paola l m

Paola Ludovici MacQuarrie
Kanada
Muttersprache: Italienisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: a self-imposed 60-day deadline

Italienisch translation: scadenza dei 60 giorni che si è auto-imposta