Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Oct 17:38 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: done with boy meets girl bit

Italienisch translation: Se avete finito di fare conoscenza, ce ne possiamo andare?







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« match up cuts from ...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Grinding vs. Chippi... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:done with boy meets girl bit
Italienisch Übersetzung:Se avete finito di fare conoscenza, ce ne possiamo andare?
Eingetragen von:pabis
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:55am Mar 2, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Journalismus / comic strips/
Englisch Begriff oder Satz: done with boy meets girl bit
..But Matt has had enough: "If you two are done with boy meets girl bit, can we please get out of here?"
The line brings an embarrassed look to the faces of both Pam and Bob....
pabis
Italien
Se avete finito di fare conoscenza, ce ne possiamo andare?
Erklärung:
Oppure più "se avete finito con queste smancerie"
"se avete finito con questa storia del "ragazzo incontra ragazza ecc, ecc, ce ne possiamo andare"

Qualche idea
Ausgewählte Antwort von:

Andrea Re
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie a tutti!!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
3 +8Se avete finito di fare conoscenza, ce ne possiamo andare?
Andrea Re
5 +1se avete finito con la storia del ragazzo che incontra la ragazza, possiamo andare?tiffanie
4 +2Se avete finito con il vostro incontro...Se avete finito con il vostro incontro...simona dachille


  

Antworten

19 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
Se avete finito con il vostro incontro...Se avete finito con il vostro incontro...

Erklärung:
Se avete finito con il vostro incontro...
Se avete finito di rimorchiare
"boy meets girl bit" vuol dire con l'incontro, il rimorchiare, la fase dove si incontrano un ragazzo e una ragazza detto scherzosamente

simona dachille
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Mario Tosti: variante: "ragazzi: se abbiamo finito con la rubrica del cuore, potremmo andarcene via"
1 Stunde
Zustimmung Sabina Terziani: se avete finito con l'approccio...
6 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


28 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +8
Se avete finito di fare conoscenza, ce ne possiamo andare?

Erklärung:
Oppure più "se avete finito con queste smancerie"
"se avete finito con questa storia del "ragazzo incontra ragazza ecc, ecc, ce ne possiamo andare"

Qualche idea

Andrea Re
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie a tutti!!!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Laura Lucardini
2 Min.
  -> Grazie
Zustimmung carla melis
17 Min.
  -> Grazie
Zustimmung Marta Bevanda: belle soprattutto le prime due soluzioni, con "fare conoscenza" e "smancerie"
27 Min.
  -> Grazie
Zustimmung PatriziaM.
45 Min.
  -> Grazie
Zustimmung elle_bi
1 Stunde
  -> Grazie
Zustimmung Conchita Conigliaro
2 Stunden
  -> Grazie
Zustimmung silvia tamanini
3 Stunden
  -> Grazie Silvia
Zustimmung Mancinelli: Bella "...con queste smancerie", mantiene la vivacità dell'espressione inglese
3 Stunden
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
se avete finito con la storia del ragazzo che incontra la ragazza, possiamo andare?

Erklärung:
se avete finito con la storia del regazzo che incontra la ragazza, possiamo andare?

tiffanie
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Italienisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Andreina Baiano: se avete finito la parte in cui il ragazzo incontra la ragazza...
10 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy