Englisch: crackdown Italienisch translation: inasprimento 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Journalismus | | Englisch Begriff oder Satz: crackdown | xxxx launched a major security crackdown aimed at ending the violence that devastated the capital.
qualcuno ha un suggerimento?
|
| | | inasprimento | Erklärung:
inasprimento delle misure di sicurezza |
| Ausgewählte Antwort von:
 texjax DDS PhD
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenquesto mi sembra il più adatto, anche se qualcuna delle alternative era molto valida. Sulla possibile scelta di lasciarlo in inglese concordo con il commento di Giorgio Testa. Non penso che il termine sia così diffuso in Italiano da non creare problemi a un lettore medio. Grazie a tutti
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   |
6 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| inasprimento
Erklärung:
inasprimento delle misure di sicurezza
| texjax DDS PhD
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 19
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| questo mi sembra il più adatto, anche se qualcuna delle alternative era molto valida. Sulla possibile scelta di lasciarlo in inglese concordo con il commento di Giorgio Testa. Non penso che il termine sia così diffuso in Italiano da non creare problemi a un lettore medio. Grazie a tutti |
|
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| crackdown
Erklärung:
io lascerei cosi` - e` ormai usatissimo anche in italiano!
Rassegna Stampa. Per avere un'idea del clima di ignoranza e di sospetto che ha segnato il crackdown del 1994 e' sufficiente dare un'occhiata ai titoli degli articoli apparsi "a caldo" durante i sequestri. ... Italian Crackdown. Intervista al Pubblico Ministero Gaetano Savoldelli Pedrocchi", Corriere Telematico maggio ...
http://www.olografix.org/gubi/estate/rassegna.htm
Italian Crackdown, o Fidobust è il nome di una operazione di polizia che portò al sequestro ed alla perquisizione contemporanea di circa 200 BBS in tutta Italia. ... vivono grazie alle libere offerte, aiutaci anche tu. Italian Crackdown Da Wikipedia, l'enciclopedia libera ...
Link veloci: Storia - Le operazioni - Le accuse
http://www.it.wikipedia.org/wiki/Italian_Crackdown
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-16 18:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
Crackdown
Crackdown è una intraducibile parola inglese che racchiude in un unico vocabolo il significato di crollo, attacco, disfatta, distruzione, smantellamento, colpo di grazia. Questo libro racconta la storia del "crackdown" italiano che nel maggio 1994 ha messo in ginocchio la Telematica Sociale di Base, le reti autogestite, autofinanziate e popolari che ancora oggi costituiscono una alternativa libera e gratuita ai servizi offerti dai grandi operatori commerciali.
http://www.olografix.org/gubi/estate/itacrack/12.htm
| Ivana Micheli
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch, Italienisch
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
