Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
13 Oct 2:48 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: Briefing book

Italienisch translation: rapporto informativo







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« hospitalityZur KudoZ-Liste zurückkehren
poor prognosticator... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Briefing book
Italienisch Übersetzung:rapporto informativo
Eingetragen von:texjax DDS PhD
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:37am Jun 30, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Journalismus
Englisch Begriff oder Satz: Briefing book
Si parla dei briefing book stampati dalla cia su al Qaeda
pellass
Italien
rapporto informativo
Erklärung:
.
Ausgewählte Antwort von:

texjax DDS PhD
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Senz'altro la resa più adatta al contesto.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
3 +4briefing book
Ilaria Ciccioni
4 +2briefing book
Daniela Boito
4 +1rapporto informativo
texjax DDS PhD
4supporto informativo multimediale
Gian
3riassunto degli avvenimenti precedentiPnina


  

Antworten

14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +4
briefing book briefing book

Erklärung:
Seppur consapevole che il cliente è sempre sospettoso dei termini lasciati in EN, la mia breve ricerca in rete mi fa propendere per lasciare "Briefing book". Sembra infatti essere un termine generico che può essere definito diversamente a seconda del contesto.
Ho trovato, per esempio, "supporto multimediale" ma non credo che tutti i briefing book siano multimediali....

Ilaria Ciccioni
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung giogi: e mi trovi d'accordo sul fatto che il termine non implichi la multimedialità.
1 Stunde
Zustimmung laura_ms
2 Stunden
Zustimmung Francesca Pezzoli
2 Stunden
Zustimmung verbis
5 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
briefing book briefing book

Erklärung:
Io lo lascerei proprio così...in rete si trovano tanti riscontri...ed una traduzione esatta non credo ci sia...

spero di averti aiutato!;-)

http://72.14.221.104/search?q=cache:OxcaAY5-W0wJ:etd.adm.uni...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-06-30 10:00:20 GMT)
--------------------------------------------------

Altri riscontri qui:

http://72.14.221.104/search?q=cache:OxcaAY5-W0wJ:etd.adm.uni...

e qui:

http://thedarksideofettor1.blogspot.com/2006_04_16_thedarksi...

e qui:
http://soft-lab.it/analysis.htm

E' vero che nella maggior parte dei casi si intende tipo "report elettronici" ma per evitare dubbi lo lascerei in eng!!;-)


    Quelle: http://www.studiopantoli.it/bus_intelligence.ht
    Quelle: http://www.tsd.unifi.it/jg/it/index.htm?surveys/islam/iraq.h...
Daniela Boito
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung giogi: esistono milioni di briefing books che non sono elettronici, e poi se non sbaglio, qui si tratta di materiale stampato.
1 Stunde
  -> Grazie!! ><|;-)
Zustimmung verbis
5 Stunden
  -> Grazie e ciaoni!! (come dici tu!!) tutto bene con i testi delle tue canzoni?? ;-P
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
briefing book supporto informativo multimediale

Erklärung:
• Briefing Book: per ogni caso vi mettiamo a disposizione un briefing book, cioè un supporto didattico multimediale che tiene i docenti informati sui casi e consente loro di tenere sotto controllo l’aula. Ogni briefing book fornisce una breve sintesi del caso, degli articoli di riferimento, dei supporti didattici (come sequenza temporale degli eventi aziendali), delle domande didattiche e dei dibattiti “pro e contro” e degli aggiornamenti in tempo reale forniti dal nostro sito-gemello, tnbt.com. Progettati dal nostro super team di studiosi e addetti ai lavori, i briefing book creano
un clima di fiducia nell’aula. Consentono di ottimizzare il tempo di preparazione, riducono la possibilità di sorprese e indirizzano la discussione sui problemi più recenti.



Gian
Italien
Muttersprache: Italienisch
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
briefing book rapporto informativo

Erklärung:
.

texjax DDS PhD
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 19
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Senz'altro la resa più adatta al contesto.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung giogi: eattamente quello che significa, elettronico o no!Già letto,per lavoro ovviamente, sono i soliti.Hai letto "Rogue State" di Bloom? Magari una copia secondhand la trovi se non le hanno fatte sparire proprio tutte!!!!Ciao
13 Min.
  -> grazie Giovanna. Sto leggendo (lentissimamente) quello su Sept 11. Prenditelo se ti capita (e' un super-tomo), ma e' interessantissimo
Login to enter a peer comment (or grade)


23 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
briefing book riassunto degli avvenimenti precedenti

Erklärung:
Uno dei significati di "brieging" è "any set of concise instructions or a summary of events."
Reference: Random House Webster's Unabridged Dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-07-01 09:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

Correzione: Uno dei significati di "briefing".

Pnina
Israel
Muttersprache: Hebräisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy