Englisch: better and lesserItalienisch translation: angelo o diavolo/duplicità della natura umana 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | better and lesser | | Italienisch Übersetzung: | angelo o diavolo/duplicità della natura umana | | Eingetragen von: | pataflo |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Journalismus | | Englisch Begriff oder Satz: better and lesser | Ancora una volta il contesto aiuta pochissimo. L'autore si concede qualche digressione, filosofeggiando (a modo suo). Ma è il significato della frase che non capisco bene:
"The debate as to man's better and lesser angels is, of course, as old as human sentience". Significa "se l'uomo sia superiore o inferiore agli angeli"? |
| pellassKudoZ-AktivitätFragen: 16 (alle geschlossen) Antworten: 1
Italien
|
| | angelo o diavolo (ved. spiega) | Erklärung:
se l'uomo sia più angelo o diavolo, cioè, se la natura dell'uomo sia più vicina al paradiso o all'inferno, se abbia la meglio l'angioletto sulla spalla destra o il diavoletto su quella sinistra (o forse è il contrario, io sono ambidestra...)
:-) |
| Ausgewählte Antwort von:
 pataflo
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenPerfetto, grazie mille!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2