Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: campaigner

Italienisch translation: fautore della campagna anticrimine







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:campaigner
Italienisch Übersetzung:fautore della campagna anticrimine
Eingetragen von:italianissimo
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:01am Sep 6, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Journalismus / politics
Englisch Begriff oder Satz: campaigner
XXX, the anti-crime campaigner,..."propagandista", va bene?...
italianissimo
Argentinien
fautore della campagna anticrimine
Erklärung:
secondo me...
Ausgewählte Antwort von:

Caterina Passari
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
3 +7attivista
Herta Rudolph
3 +6alfiere/sostenitore della campagna...transparx
3fautore della campagna anticrimine
Caterina Passari


  

Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +6
alfiere/sostenitore della campagna...

Erklärung:
...anticrimine (o "contro il crimine")

o forse, "campione," "propugnatore," o persino "portabandiera"...

transparx
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung sabina moscatelli: belle proposte!
2 Stunden
  -> grazie Sabina!

Zustimmung Gian
3 Stunden
  -> grazie Gian!

Zustimmung Ambra Gostoli
4 Stunden
  -> grazie Ambra

Zustimmung tania ceccarelli: sostenitore mi piace di più
5 Stunden
  -> grazie Tania

Zustimmung Alessandro di Francia: sostenitore mi pare meglio
6 Stunden
  -> grazie Alessandro -a me piacciono tutti e due, ma sostenitore, sì, va benissimo

Zustimmung Mario Tosti: Concordo. Offro variante "paladino (o portabandiera (bellissimo)) del fronte anticrimine.
7 Stunden
  -> sì, anche paladino --grazie Mario
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +7
attivista

Erklärung:
spesso si trova anche in inglese, ma lo tradurrei


    Quelle: http://www.demauroparavia.it/10104
    oxfordparavia.it/lemmaEng27457
Herta Rudolph
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Luisa Doplicher
40 Min.

Zustimmung pataflo
1 Stunde

Zustimmung Michele Esposito
3 Stunden

Zustimmung Maurizio Valente
4 Stunden

Zustimmung Augusta Door
5 Stunden

Zustimmung Mancinelli
9 Stunden

Zustimmung Chiara_R
1 Tag5 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fautore della campagna anticrimine

Erklärung:
secondo me...

Caterina Passari
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren