Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
13 Oct 2:51 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: complies with...

Italienisch translation: accoglierà







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« will drop any polit...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
turned in »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:complies with...
Italienisch Übersetzung:accoglierà
Eingetragen von:italianissimo
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:09am Sep 6, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Journalismus / politics
Englisch Begriff oder Satz: complies with...
XXX, said he will drop any political aspirations if the gov't complies with a crime-control petition he turned in on Friday...
italianissimo
Argentinien
accoglierà
Erklärung:
Un'altra alternativa.
Ausgewählte Antwort von:

Ambra Gostoli
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
3 +8accoglierà
Ambra Gostoli
3 +3accetterà
sabina moscatelli
3 +2ottemperare a
Herta Rudolph
3adempiere una ..
SwissTell
3accondiscenderà a...
Caterina Passari


  

Antworten

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adempiere una ..

Erklärung:
adempia una petizione

SwissTell
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
accetterà

Erklärung:
l'istanza

sabina moscatelli
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung transparx: anch'io pensavo a una cosa del genere
1 Stunde
Zustimmung PatriziaM.
1 Stunde
Zustimmung Alberta Batticciotto
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
ottemperare a

Erklärung:
una petizione...

Herta Rudolph
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Patrizia Savona
11 Min.
Zustimmung Augusta Door
4 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accondiscenderà a...

Erklärung:
un'idea...

Caterina Passari
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +8
accoglierà

Erklärung:
Un'altra alternativa.

Ambra Gostoli
Deutschland
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung pataflo
6 Min.
  -> Grazie! :-)
Zustimmung Cecilia Di Vita: mi piace
52 Min.
  -> Grazie Cecilia! :-)
Zustimmung Alessandro di Francia: anche a me piace
2 Stunden
  -> A me piace che vi piaccia! Grazie :-)
Zustimmung Michele Esposito
2 Stunden
  -> Grazie Michele! :-)
Zustimmung Maurizio Valente
2 Stunden
  -> Grazie Maurizio! :-)
Zustimmung Mario Tosti: Non solo mi piace, ma c'è riscontro perfetto su Google, usando come chiave di ricerca "petizione" e "accolta".
2 Stunden
  -> Grazie Mario! ;-)
Zustimmung Mancinelli
7 Stunden
  -> Grazie Fabiola! :-)
Zustimmung Herta Rudolph
11 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy