flab - fueled momentum - l'impeto della ciccia ( translation glossary) document,Journalismus,Sonstige

« Trip/Tripped

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

puffer - URGENTE »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	flab - fueled momentum
Italienisch Übersetzung:	l'impeto della ciccia
Eingetragen von:	Chiara23

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:05am Feb 22, 2007

Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Journalismus / document

Englisch Begriff oder Satz: flab - fueled momentum

la frase è questa: "Althought his flab - fueled momentum kept his body hurtling forward" ecc. ecc.
è questo flab fueled momentum che mi rimane sulla punta della lingua ...

Chiara23

KudoZ-Aktivität
Fragen: 2 (alle geschlossen)
Antworten: 8

Italien

l'impeto della ciccia

Erklärung:
o anche "inerzia della ciccia", ma mi pare che il contrasto tra impeto e ciccia funzioni meglio.

Eviterei, se non è proprio indispensabile, di mettere esplicitamente il possessivo - l'italiano ne fa molto più spesso a meno.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-22 14:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

ma anche qualcosa come "spinto dalla ciccia, il suo corpo continuò a precipitare in avanti...", se il contesto lo consente

Ausgewählte Antwort von:

Alfredo Tutino
Italien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

sì, devo dire che non mi dispiace per niente...grazie mille!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)

lo slancio alimentato/sostenuto/generato dal suo grasso corporeo/

Raffaella Panigada

3 +1

l'impeto della ciccia

Alfredo Tutino

sullo slancio delle sue carni molli

luciby

Antworten

10 Min. Antwortsicherheit:

lo slancio alimentato/sostenuto/generato dal suo grasso corporeo/

Erklärung:
o "dalla sua massa grassa (e flaccida)" oppure "dai suoi rotilini adiposi"-

You get the picture!

Raffaella Panigada
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

20 Min. Antwortsicherheit:

sullo slancio delle sue carni molli

Erklärung:
vedi se ti piace cosi, un po' più colloquiale

luciby
Italien
Muttersprache: Italienisch

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

l'impeto della ciccia

Erklärung:
o anche "inerzia della ciccia", ma mi pare che il contrasto tra impeto e ciccia funzioni meglio.

Eviterei, se non è proprio indispensabile, di mettere esplicitamente il possessivo - l'italiano ne fa molto più spesso a meno.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-22 14:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

ma anche qualcosa come "spinto dalla ciccia, il suo corpo continuò a precipitare in avanti...", se il contesto lo consente

Alfredo Tutino
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

sì, devo dire che non mi dispiace per niente...grazie mille!

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: flab - fueled momentum

Italienisch translation: l'impeto della ciccia