Englisch: mounting a high-profile warItalienisch translation: in seguito all'eco/alla risonanza suscitata dalla guerra/battaglia (da lui) condotta contro... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | mounting a high-profile war | | Italienisch Übersetzung: | in seguito all'eco/alla risonanza suscitata dalla guerra/battaglia (da lui) condotta contro... | | Eingetragen von: | martella |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Social Sciences - Journalismus | | Englisch Begriff oder Satz: mounting a high-profile war | | "*** was gunned fter mounting a high-profile war in the *** *** newspaper against drug barons |
| martellaKudoZ-AktivitätFragen: 7 (alle geschlossen) Antworten: 3
Italien
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)martella: 10:34pm Feb 27, 2007: Grazie mille a tutto per il prezioso aiuto :)
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Leonardo Marcello Pignataro
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie mille, credo che questa sia la traduzione che piu' si adegua al contesto
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
12 Min. Antwortsicherheit:   |
| ...dopo avere messo in atto una guerra di grande impatto...
Erklärung:
...dopo avere messo in atto una guerra di grande impatto...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-26 21:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
'guerra' è letterale, ma forse sarebbe più adatto 'scontro'?
|  silvanac
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
39 Min. Antwortsicherheit: |
| in seguito all'eco/alla risonanza suscitata dalla guerra/battaglia (da lui) condotta contro...
Erklärung:
o anche "in seguito alla guerra/battaglia (da lui) condotta con gran risonanza /con grande eco contro..."
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| grazie mille, credo che questa sia la traduzione che piu' si adegua al contesto |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 Stunden Antwortsicherheit: |
12 Stunden Antwortsicherheit: |
15 Stunden Antwortsicherheit: |
17 Stunden Antwortsicherheit: |
| per essersi scagliato violentemente contro...
Erklärung:
per l'accesa battglia/campagna condotta contro...
per la dura polemica...
per l'offensiva scagliata contro...
buon lavoro!
L.
| Laura L.
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
