Englisch: a global playerItalienisch translation: attore globale 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Journalismus / articolo giornalistico | | Englisch Begriff oder Satz: a global player | We also use the words "political actor" to mean a person who makes things happen in the world, as in the portentous American phase "a global player".
Si parla del papa, ho problemi a collegare le due frasi. Please, help me!! |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Marco Borrelli (asker): 2:48am Apr 8, 2005: > - In realtà il problema non è solo l'espressione "global player", per cui forse giocatore globale potrebbe andare. Il mio imbarazzo nasce dal collegare le due frasi tradotte. Forse perchè in italiano dopo " .. che fa accadere le cose nel mondo, come nell'infelice fase americana" io avrei messo due punti. Intende "political actor" come "global player"? Ci vogliono i due punti allora, perchè l'autore non li mette? La punteggiatura dell'inglese resterà per me sempre un mistero. O è un typo. Aiuto, non ne esco.
|
|
| | attore globale | Erklärung:
Secondo me sì, mette in parallelo le due frasi. Io tradurrei così: Esiste anche l'utilizzo [Usiamo anche] dell'espressione "attore politico" per riferirsi a coloro che fanno accadere le cose nel mondo, espressione simile al retorico [ampolloso / pomposo / enfatico] "global player" (attore globale) americano.
Non userei il termine giocatore. |
| Ausgewählte Antwort von:
Carla Zanoni
Luxemburg
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie.
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| giocatore globale
Erklärung:
Il giocatore globale è una persona che ha la capacita di influenzare cioè, che ha un ruolo fondamentale nella scena mondiale. È un protagonista.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| attore globale
Erklärung:
Secondo me sì, mette in parallelo le due frasi. Io tradurrei così: Esiste anche l'utilizzo [Usiamo anche] dell'espressione "attore politico" per riferirsi a coloro che fanno accadere le cose nel mondo, espressione simile al retorico [ampolloso / pomposo / enfatico] "global player" (attore globale) americano.
Non userei il termine giocatore.
| Carla Zanoni
Luxemburg
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 2
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
