Englisch: ... casting area applied to the diagonal calculated from ...Italienisch translation: la deviazione massima dal centro dell'area di stampo applicata alla diagonale calcolata in base ... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | ... casting area applied to the diagonal calculated from ... | | Italienisch Übersetzung: | la deviazione massima dal centro dell'area di stampo applicata alla diagonale calcolata in base ... | | Eingetragen von: | texjax DDS PhD |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Verträge | | Englisch Begriff oder Satz: ... casting area applied to the diagonal calculated from ... | General contract of purchase
(Oggetto: piastrelle ceramiche - Parti contraenti: venditore = società spagnola, acquirente = società della Repubblica Ceca)
Properties of the products
The products must fulfil standard EN 14411
- Absorbing capacity
- declared dimensions
- the greatest deviation from the centre of the casting area applied to the diagonal calculated from the declared dimensions
Mia traduzione (libera): scostamento massimo dal centro dell'area di formatura?? alla diagonale in base alle dimensioni dichiarate
Domanda: 1) casting area letteramente sarebbe "area di fusione", ma trattandosi di piastrelle ceramiche l'ho interpretato liberamente con "formatura"
2) "applied" a che cosa si riferisce? A casting area?
3) Calculated from a cosa si riferisce? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Francesca Pesce: 12:47pm Apr 6, 2006: Perché non rimandi la domanda specificando come argomento ceramica, invece che Legale, così magari lo leggono persone più esperte del settore... -
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 texjax DDS PhD
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Stunden Antwortsicherheit:   |
| la deviazione massima dal centro dell'area di stampo applicata alla diagonale calcolata in base ...
Erklärung:
...alle dimensioni dichiarate
applied-=si riferisce a deviation
calculated from= vedi sopra
| texjax DDS PhD
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 34
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
