Englisch: a.s.o.Italienisch translation: etc. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Recht: Verträge / abbreviation | | Englisch Begriff oder Satz: a.s.o. | this is a quotation for a press spray system that was probably written by a German person (maybe it may be of help knowing this):
Our scope of supply does not include:
-all necessary ground works, civil engineering, etc. and works for adapting therefore;
safety equipment, signals, gratings and / or railings, ***a.s.o.***
-all electrical safety controls on the employed presses
-supplying and / or disposal of water / waste water, electricity, compressed air and other necessary liquids for operating the equipment;
-other material necessary for the operating of the equipment and their removal;
-integration with other machine parts or elements not supplied us;
-service, training and assistance for starting the production, ***a. s. o.***
any idea??? thanks a lot!!!
|
| | | and so on | Erklärung:
Secondo me vuol semplicemente dire "and so on" |
| Ausgewählte Antwort von:
 Laura Gentili
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   |
3 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| a.s.o. > and so on e così via, eccetera
Erklärung:
And So On
| Daniela Zambrini
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
|
|
|
| |
The translation workplace 
