Englisch: AccruedItalienisch translation: (tasse) accantonate 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Verträge | | Englisch Begriff oder Satz: Accrued | Contesto
"All Tax Returns required to be filed by or on behalf of the Company have been timely filed and, when filed, were correct and complete. All Taxes owed and/or due by the Company, and the Taxes shown as due on such Tax Returns, were paid or are adequately ACCRUED."
Grazie a tutti in anticipo! |
| | | accantonate | Erklärung:
immagino che si richieda che le imposte di competenza siano state contabilizzate (o accantonate) anche se non ancora pagate. |
| Ausgewählte Antwort von:
favaro
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
13 Min. Antwortsicherheit:   |
14 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): -1 |
| accrued registrate
Erklärung:
si tratta di imposte rateizzate che, sebbene dovute dall'azienda, non sono ancora esigibili dall'autorità competente e quindi vengono iscritte ad un periodo sucessivo. Tradurrei "...convenientemente *registrate* oppure *rateizzate*".
| Oscar Romagnone
Italien
Erfüllt Kriterien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 390
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
31 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| accrued accantonate
Erklärung:
immagino che si richieda che le imposte di competenza siano state contabilizzate (o accantonate) anche se non ancora pagate.
| favaro
Italien
Erfüllt Kriterien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 17
|
|
|
| |
The translation workplace 
