Englisch: 50M / 600KItalienisch translation: 50 milioni / 600 mila 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Verträge / Non-circumvention & non-disclosure agreement | | Englisch Begriff oder Satz: 50M / 600K | All'inizio dell'accordo:
Contract Code: To be added later
Commodity : Portland Cement and other commodities going to...
Quantity : Various Amounts including 50M MT and 600K MT
Non mi torna la quantità. 600K=600.000? Mmmmmm.... |
| | | 50 milioni / 600 migliaia | Erklärung:
m and k are standard financial terminology. The Mt is metric tons.
50 million and 600 thousand metric tons
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-06-20 08:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
Well in financial language this is the standard method. and if you follow my link you will see that millions of tons of cement are traded. As for the context, the sentence begins with "various". It would seem normal to then give the largest and the smallest amounts. |
| Ausgewählte Antwort von:
James (Jim) Davis
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
14 Min. Antwortsicherheit:   |
| 50m / 600k MT=MEGATONNE M=MEGA(1 000 000 X) K=KILO(1000X)
Erklärung:
MT might meanmegatonne
600k MT might mean 600 000 megatonne
600 K MIGHT MEAN 600 kilogrammes
I know it looks strange but I cant think of anything else related to cement and building industry
--------------------------------------------------
Note added at 37 perc (2008-06-19 21:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ma comunque, non so come mai un avvocato puó introdurre delle abbreviazioni cosí discutibili in un documento legale molto importante come un contratto.
| savaria
Ungarn
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Ungarisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Pensa che si tratta di un contratto ufficiale della ICC! La domanda era per M e K, non per MT che sono tonnellate metriche.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
50 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| 50m / 600k 50,000 /600,000
Erklärung:
50,000 metric tonne/600,000 metric tonne
1 tonnellata metrica = 1000 kg
| moranna
Italien
Muttersprache: Italienisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
|
|
8 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| 50m / 600k 50 milioni / 600 migliaia
Erklärung:
m and k are standard financial terminology. The Mt is metric tons.
50 million and 600 thousand metric tons
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-06-20 08:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
Well in financial language this is the standard method. and if you follow my link you will see that millions of tons of cement are traded. As for the context, the sentence begins with "various". It would seem normal to then give the largest and the smallest amounts.
Quelle: http://gulfbusiness.tradeholding.com/default.cgi/action/view...
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Anch'io ho pensato ad M per million, ma non mi sembra che abbia senso la frase, che include due misure molto diverse tra loro...
|
|
|
|
| |
The translation workplace 
