Englisch: diligent endeavours (to control)Italienisch translation: ragionevole controllo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Verträge | | Englisch Begriff oder Satz: diligent endeavours (to control) | Si tratta dell'articolo sulla forza maggiore in un contratto. La frase è "or any other circumstances of like nature beyond the diligent endeavours to control of the performing party."
Esiste una traduzione comunemente utilizzata nei contratti?
Grazie! |
| | | ragionevole controllo | Erklärung:
o altra causa imprevedibile ed eccezionale al di fuori del ragionevole controllo di ...
Es.
Con riferimento a quanto sopra si precisa che per "forza maggiore" si intende qualsiasi circostanza al di fuori del ragionevole controllo di Thera e, senza che ciò comporti un'interpretazione restrittiva, che comprenda uno o più dei seguenti fatti: azioni od omissioni delle autorità governative o pubbliche, guerre, rivoluzioni, insurrezioni o disordini civili, scioperi, serrate o altre vertenze sindacali, sia di dipendenti di Thera sia di altri; blocchi o embargo; omissione di fornitura di energia elettrica, di carburante; inondazioni, disastri naturali; atti o incidenti derivanti da negligenza o colpa grave.
|
| Ausgewählte Antwort von:
Domenica Grangiotti
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie mille!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Stunden Antwortsicherheit:   |
| ragionevole controllo
Erklärung:
o altra causa imprevedibile ed eccezionale al di fuori del ragionevole controllo di ...
Es.
Con riferimento a quanto sopra si precisa che per "forza maggiore" si intende qualsiasi circostanza al di fuori del ragionevole controllo di Thera e, senza che ciò comporti un'interpretazione restrittiva, che comprenda uno o più dei seguenti fatti: azioni od omissioni delle autorità governative o pubbliche, guerre, rivoluzioni, insurrezioni o disordini civili, scioperi, serrate o altre vertenze sindacali, sia di dipendenti di Thera sia di altri; blocchi o embargo; omissione di fornitura di energia elettrica, di carburante; inondazioni, disastri naturali; atti o incidenti derivanti da negligenza o colpa grave.
Quelle: http://www.thera.it/condizioni_generale.htm#
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
