Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: unaffected

Italienisch translation: inalterati



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:unaffected
Italienisch Übersetzung:inalterati
Eingetragen von:Silvia Guazzoni
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

19:07 Sep 27, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Patente, Marken, Urheberrecht / diritti di riproduzione
Englisch Begriff oder Satz: unaffected
Diritti di copyright di una pubblicaizone

This publication, as a whole, in part or as excerpts, may not be reproduced or copied, regardless whether by photocopying, microfilm or other methods, stored in a data retrieval system, transferred electronically, or converted to a data processing language, mechanically or in any other way, shape or form, without prior written authorization by the owner of the copyright. All reproduction rights remain **unaffected.**
Silvia Guazzoni
Italien
inalterati
Erklärung:
ciao
traduzione presente su GRANDE DIZIONARIO INGLESE di Fernando Picchi
varrebbe la pena di investigare se ha anche il significato di inviolati.
spero di esserti stta di aiuto
ciao
Ausgewählte Antwort von:

cinzia vicari
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie mille a quanti hanno contribuito
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +5inalteraticinzia vicari
5restano impregiudicatiDaniela Rumori
3ferrmo restando
Marie-Hélène Hayles


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ferrmo restando


Erklärung:
... fermo restando i diritti di riproduzione.

Marie-Hélène Hayles
Italien
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
inalterati


Erklärung:
ciao
traduzione presente su GRANDE DIZIONARIO INGLESE di Fernando Picchi
varrebbe la pena di investigare se ha anche il significato di inviolati.
spero di esserti stta di aiuto
ciao

cinzia vicari
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie mille a quanti hanno contribuito

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Giusi Pasi: sì, o anche impregiudicati
2 Stunden

Zustimmung Alfredo Tutino
3 Stunden

Zustimmung verbis
5 Stunden

Zustimmung transparx
9 Stunden

Zustimmung EmMo
10 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


15 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
remain unaffected
restano impregiudicati


Erklärung:
I cittadini di ciascuno dei paesi dell’Unione godranno in tutti gli altri paesi dell’Unione, per quanto riguarda la protezione della proprietà industriale, dei vantaggi che le leggi rispettive accordano presentemente o accorderanno in avvenire ai nazionali, restando però impregiudicati i diritti specialmente previsti dalla presente convenzione.
www.admin.ch/ch/i/rs/i2/0.232.03.it.pdf -



le banche di dati di cui al secondo comma dell'articolo 1, intese come raccolte di opere, dati o altri elementi indipendenti sistematicamente o metodicamente disposti ed individualmente accessibili mediante mezzi elettronici o in altro modo. La tutela delle banche di dati non si estende al loro contenuto e lascia impregiudicati diritti esistenti su tale contenuto
http://www.dirittodautore.it/page.asp?idpagina=63




--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 37 mins (2005-09-28 10:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

Assolutamente nei brevetti si parla di diritti di copyright IMPREGIUDICATI

Daniela Rumori
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren