Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
13 Oct 2:49 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: budget released

Italienisch translation: budget reso disponibile/rilasciato/accordato



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« product sourcingZur KudoZ-Liste zurückkehren
Screen Angle »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:budget released
Italienisch Übersetzung:budget reso disponibile/rilasciato/accordato
Eingetragen von:Valeria Francesconi
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:27am Feb 2, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Marketing - Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Englisch Begriff oder Satz: budget released
Si tratta di una compagnia aerea i cui dipendenti dislocati in tutto il mondo possono scegliersi l'erredamento per il loro ufficio

After you have made your choice,
please ensure that the XXX *budget* in XXX(città) has been *released*.

Grazie mille per l'aiuto.v

Valeria Francesconi
Italien
budget reso disponibile/rilasciato/accordato
Erklärung:
controlla/verifica che il budget sia stato reso disponibile
Ausgewählte Antwort von:

Gian
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie mille a tutti. 'Notteee
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +3budget reso disponibile/rilasciato/accordato
Gian
5previsione di spesabobedwin
4comunicazione ufficiale del budgetdoba
4ti/vi sarà reso il preventivo della spesaPnina


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
budget reso disponibile/rilasciato/accordato

Erklärung:
controlla/verifica che il budget sia stato reso disponibile

Gian
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 47
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie mille a tutti. 'Notteee

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Francesca Callegari
1 Stunde
Zustimmung Palladini
1 Stunde
Zustimmung Carolina Pantè
6 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
budjet released previsione di spesa

Erklärung:
.. che la previsione di spesa sia stata resa pubblica

bobedwin
Italien
Muttersprache: Englisch, Italienisch
Login to enter a peer comment (or grade)


34 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ti/vi sarà reso il preventivo della spesa

Erklärung:
Assicuratevi che quanto prima vi sarà reso il preventivo della spesa.
Bisogna assicurarsi che il preventivo della spesa sia stato reso disponibile.

Pnina
Israel
Muttersprache: Hebräisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comunicazione ufficiale del budget

Erklärung:
L'intera frase rigirata:

Una volta effettuata la scelta, prima di procedure si prega di attendere la comunicazione ufficiale del budget che XXX ha stanziato per XXX (la città)

doba
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy