Englisch: XXX attacked the various patents in oppositionItalienisch translation: XXX ha impugnato i vari brevetti in procedimento di opposizione  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | XXX attacked the various patents in opposition | | Italienisch Übersetzung: | XXX ha impugnato i vari brevetti in procedimento di opposizione | | Eingetragen von: | Greta Baldanzi |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Patente, Marken, Urheberrecht / Guarantee statement | | Englisch Begriff oder Satz: XXX attacked the various patents in opposition | | XXX attacked the various patents in opposition and complaints poceedings |
| | | XXX ha impugnato i vari brevetti in procedimento di opposizione | Erklärung:
Nel testo, opposition va riferito a proceedings, ossia "proceedings of opposition and complaints".
Specie negli S.U., l'"attack" indica un mezzo di impugnazione in senso lato. Così ad esempio l'appello o "appeal", costituisce una delle più importanti forme di "attack".
Si parla di "attack on judgement" o "attack on verdict" per indicare, rispettivamente, l'impugnazione della sentenza e quella del verdetto della giuria.
Law Dictionary - De Franchis
Più nello specifico, (termini e procedimenti per promuovere opposizioni a brevetti) vei anche:
CODICE DEI DIRITTI DI PROPRIETA' INDUSTRIALE
...all'Ufficio italiano brevetti e marchi opposizione la quale, a pena di...del procedimento di opposizione, l'Ufficio italiano brevetti e marchi può, in...dell'Ufficio italiano brevetti e marchi, l'opposizione è respinta. Se l...
http://www.ordine-brevetti.it/pdf/Testo.pdf
|
| Ausgewählte Antwort von:
 marilina vanuzzi
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie mille, Marilina!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| | xxx attacked the various patents in opposition XXX ha impugnato i vari brevetti in procedimento di opposizione
Erklärung:
Nel testo, opposition va riferito a proceedings, ossia "proceedings of opposition and complaints".
Specie negli S.U., l'"attack" indica un mezzo di impugnazione in senso lato. Così ad esempio l'appello o "appeal", costituisce una delle più importanti forme di "attack".
Si parla di "attack on judgement" o "attack on verdict" per indicare, rispettivamente, l'impugnazione della sentenza e quella del verdetto della giuria.
Law Dictionary - De Franchis
Più nello specifico, (termini e procedimenti per promuovere opposizioni a brevetti) vei anche:
CODICE DEI DIRITTI DI PROPRIETA' INDUSTRIALE
...all'Ufficio italiano brevetti e marchi opposizione la quale, a pena di...del procedimento di opposizione, l'Ufficio italiano brevetti e marchi può, in...dell'Ufficio italiano brevetti e marchi, l'opposizione è respinta. Se l...
http://www.ordine-brevetti.it/pdf/Testo.pdf
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
