Englisch: emerge from Chapter 11Italienisch translation: uscire dal capitolo 11 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Bus/Financial - Recht: Patente, Marken, Urheberrecht | | Englisch Begriff oder Satz: emerge from Chapter 11 | E' una lettera circolare. Questa azienda ha creato un fondo per le richieste di risarcimento danni dovute all'amianto. In tutto il testo viene riportato questo "emerge from Chapter 11", condizione chiave, insieme all'approvazione di un Piano di Riorganizzazione, affinché l'azienda sia sollevata da ogni resp.
Es.
GENERAL
1. What has the company announced?
[Nome azienda] announced that U.S. District Court Judge XX has issued a decision confirming its Plan of Reorganization. The Court’s approval of the Plan is a key step on the company’s path toward ***emerging from Chapter 11.**
per ora ho utilizzato conclusione/termine, ma non ne sono per niente convinta.
|
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Herta Rudolph
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie, dovevo adottare una frase molto breve, perché ripetuta mille volte in un testo di tre pagine. Rischiavo di appensantire eccessivamente il tutto. In ogni caso ho usato diverse delle vs. soluzioni. Grazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2
