Englisch: as the occasion arisesItalienisch translation: qualora se ne presenti la necessità 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Patente, Marken, Urheberrecht | | Englisch Begriff oder Satz: as the occasion arises | Contesto:
"XXX reserves the right to amend its privacy policy as the occasion arises."
'...quando se ne presenti l'occasione" potrebbe essere una soluzione valida? |
| | | allorché/allorquando/ove/qualora .... | Erklärung:
io avevo pensato alla stessa cosa che hai proposto tu.
qualcosa tipo:
ove/qualora/allorché/allorquando se ne presenti l'occasione/se ne verifichi la possibilità/necessità
o addirittura, 'non appena...' |
| Ausgewählte Antwort von:
 Mara Ballarini
Australien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie mille Mara, integro la tua risposta con quella di Fiamma, che si adatta bene al mio contesto
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| in qualsiasi momento
Erklärung:
... mi sembra una formula più usata
| |
|
| |
The translation workplace 
