Englisch: account maintenance, analysis and servicingItalienisch translation: manutenzione, analisi e assistenza account 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | account maintenance, analysis and servicing | | Italienisch Übersetzung: | manutenzione, analisi e assistenza account | | Eingetragen von: | marilina vanuzzi |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Patente, Marken, Urheberrecht / Privacy Policy | | Englisch Begriff oder Satz: account maintenance, analysis and servicing | "We may share your Personal Information among our affiliated companies who have a need to know such information. We may also share additional user information in the conduct of XXX’s business, including, for example, sharing:
(i) with businesses used by XXX for ACCOUNT MAINTENANCE, ANALYSIS AND SERVICING;
(ii) with any bank, securities or taxing authority having jurisdiction over XXX..."
Non riesco a capire se in questo caso "Account" si riferisce al mondo di Internet (visto che l'Informativa sulla privacy è relativa all'utilizzo di un sito web) oppure alla sfera finanziaria.
Grazie a tutti! |
| | | manutenzione, analisi e assistenza account | Erklärung:
Ho già tradotto Informative e Privacy Policy, e tendo a ritenere che si stia parlando di gestione di un "account"...(si parla infatti di divulgazione (share / condivisione) di dati personali dell'account.
buon week-end,
mv |
| Ausgewählte Antwort von:
 marilina vanuzzi
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
51 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| manutenzione, analisi e assistenza account
Erklärung:
Ho già tradotto Informative e Privacy Policy, e tendo a ritenere che si stia parlando di gestione di un "account"...(si parla infatti di divulgazione (share / condivisione) di dati personali dell'account.
buon week-end,
mv
| |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
