Englisch: The "Knock-off" Soviet JeansItalienisch translation: falsi / taroccati  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Patente, Marken, Urheberrecht / Patent, trademarks | | Englisch Begriff oder Satz: The "Knock-off" Soviet Jeans | Salve, avrei bisogno di un consiglio per la traduzione di Kock-off. So che si tratta di una copia spudorata di un marchio, almeno credo, di "Soviet Jeans" nel mio caso. Posso tradurlo così, tenedo conto che il contesto in cui si trova è una lettera commerciale? Credo di no. O forse in italiano va lasciato così?
Ringrazio anticipatamente chiunque voglia darmi il poprio parere. |
| | | falsi / taroccati | Erklärung:
Con il termine "look-alike" o "knock-off" si fa riferimento a quei prodotti che imitano, in modo più o meno marcato e talvolta addirittura pedissequo, l'aspetto esteriore di un altro, e, in particolare, lÊinsieme dei vari elementi che compongono la confezione del prodotto o la configurazione del prodotto stesso (contenitori, colorazione, etichettatura, rappresentazioni grafiche, slogan, lo stesso logo, etc.): il cd. "trade dress". Come si evince dalla terminologia adoperata, il fenomeno è stato studiato soprattutto dalla dottrina e dalla giurisprudenza nordamericana, anche se si sono registrate alcune pronunce pure in Italia.
http://www.avvocati.it/formazione/NewsLetterDicembre06.pdf
1ta|roc|cà|to
p.pass., agg.
1 p.pass. ⇒1taroccare
2 agg. CO gerg., falsificato: una valigia taroccata, un portafoglio t. .
http://www.google.it/search?hl=it&q=%22jeans+taroccati%22&me... |
| Ausgewählte Antwort von:
 Umberto Cassano
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie mille per il suggerimento!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
12 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| | "Knock-off" falsi / taroccati
Erklärung:
Con il termine "look-alike" o "knock-off" si fa riferimento a quei prodotti che imitano, in modo più o meno marcato e talvolta addirittura pedissequo, l'aspetto esteriore di un altro, e, in particolare, lÊinsieme dei vari elementi che compongono la confezione del prodotto o la configurazione del prodotto stesso (contenitori, colorazione, etichettatura, rappresentazioni grafiche, slogan, lo stesso logo, etc.): il cd. "trade dress". Come si evince dalla terminologia adoperata, il fenomeno è stato studiato soprattutto dalla dottrina e dalla giurisprudenza nordamericana, anche se si sono registrate alcune pronunce pure in Italia.
http://www.avvocati.it/formazione/NewsLetterDicembre06.pdf
1ta|roc|cà|to
p.pass., agg.
1 p.pass. ⇒1taroccare
2 agg. CO gerg., falsificato: una valigia taroccata, un portafoglio t. .
http://www.google.it/search?hl=it&q=%22jeans+taroccati%22&me...
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Grazie mille per il suggerimento! |
|
|
| |
The translation workplace 
