Englisch: Compliance DirectiveItalienisch translation: Conformità/conforme alla Direttiva RoHs..... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Compliance Directive | | Italienisch Übersetzung: | Conformità/conforme alla Direttiva RoHs..... | | Eingetragen von: | Andrea Re |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Patente, Marken, Urheberrecht / Normative europee | | Englisch Begriff oder Satz: Compliance Directive | 2003/11/EC & 2002/95/EC "RoHS Compliance Directive"
Ho provato tutte le combinazioni che mi sono venute in mente, ma non so come tradurre "compliance directive".
Dato ciò che è stato detto nella mia precedente domanda, serve una traduzione ufficiale.
Grazie |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Andrea Re: 11:23pm Mar 6, 2007: Le virgolette sono nel testo, non le ho aggiunte io.
Paola Grassi: 8:11am Mar 7, 2007: il testo originale in questo caso è un po' fuorviante, perchè quello non è un titolo. le virgolette stanno solo a indicare che quel prodotto è conforme a quelle direttive (2003/11/CE & 2002/95/CE). Ripeto, le virgolette non fanno riferimento al titolo.
|
|
| | Conformità/conforme alla Direttiva RoHs..... | Erklärung:
Andrea,
in questo caso il termine "compliance" non fa parte del titolo.
Compliance indica la conformità a una direttiva, di cui poi si specifica il numero (in questo caso la RoHs).
In parole povere non è che la direttiva è conforme, è il prodotto a essere conforme alla direttiva.
Ci sono molti esempi in tal senso e di questo sono certa perchè questo per me è pane quotidiano.
Ricorda poi che la parola "direttiva" puoi lasciarla con l'iniziale minuscola solo quando ne parli in senso generico, quando invece fai riferimento a una specifica direttiva (con numero, titolo, ecc) l'iniziale è sempre maiuscola.
Di seguito ti riporto qualche esempio:
conforme a 2002/95/CE (RoHS) e 2003/11/CE
Angst + Pfister AG - Catalogo online
Direttive UE: conforme a 2002/95/CE (RoHS)e 2003/11/CE. Conformità: conforme a 2002/95/CE (RoHS) e 2003/11/CE. Ingrandisci immagine · > Ingrandisci immagine ...
www.angst-pfister.com/it//DesktopDefault.aspx/tabid-32/?PRO... - 264k - Copia cache - Pagine simili |
| Ausgewählte Antwort von:
Paola Grassi
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenLe risposte sembrano quasi opposte anche se il significato non è tanto diverso..... Alla fine ho optato per questa. Grazie anche a te Ste'.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| compliance directive direttiva in materia di conformità RoHS
Erklärung:
Direttiva 2002/95/CE dell'Unione Europea in materia di limitazione dell'uso di sostanze pericolose (RoHS) --> restriction of hazardous substances
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-07 00:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
Direttiva 2003/11/EC e 2002/95/EC in materia di "Limitazione dell'uso di sostanze pericolose" (RoHS)
| |
|
| |
The translation workplace 
