Englisch: enforce copyright infringementItalienisch translation: vigilare sulle violazioni del copyright  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | enforce copyright infringement | | Italienisch Übersetzung: | vigilare sulle violazioni del copyright | | Eingetragen von: | Luisa Fiorini |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Patente, Marken, Urheberrecht / Rapporto sulle nuove leggi in ambito di Proprietà Intellettuale | | Englisch Begriff oder Satz: enforce copyright infringement | i) On the issue of IP rights enforcement against counterfeiting and piracy, the Review recommended:
• Matching penalties in the physical and digital world for IP infringement by 2008. Currently, the maximum penalty for online infringement is 2 years imprisonment, but it would be brought up to that for offline infringement, which is 10 years imprisonment.
• Giving Trading Standards the power and duty to **enforce copyright infringement**. This would ensure that preventing the sale of copyright infringing goods, such as counterfeit CDs, would become a duty of the Trading Standards agencies throughout the country.
Non capisco che significato assuma il verbo enforce in questa frase: fare rispettare/osservare le violazioni sul coyright. Non ha molto senso, o sbaglio?
TIA |
| | | vigilare sulle violazioni del copyright | Erklärung:
intende dire che sono autorizzati a intraprendere tutte le azioni legali a protezione del copyright, cominciando ovviamente dal controllo che il diritto di copyright sia rispettato. |
| Ausgewählte Antwort von:
favaro
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenAlla fine ho tradotto enforce con vigilare. Grazie Mille a tutti!! Buona Pasqua.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:   |
| vigilare sulle violazioni del copyright
Erklärung:
intende dire che sono autorizzati a intraprendere tutte le azioni legali a protezione del copyright, cominciando ovviamente dal controllo che il diritto di copyright sia rispettato.
| favaro
Italien
Erfüllt Kriterien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Alla fine ho tradotto enforce con vigilare. Grazie Mille a tutti!! Buona Pasqua. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 Min. Antwortsicherheit: |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
