Englisch: Annotated Code of XX and the commonItalienisch translation: del codice annotato dello stato di XXX e di/della common law 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Annotated Code of XX and the common | | Italienisch Übersetzung: | del codice annotato dello stato di XXX e di/della common law | | Eingetragen von: | irenef |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Patente, Marken, Urheberrecht / last will and testament | | Englisch Begriff oder Satz: Annotated Code of XX and the common | ...as well as such other powers and discretions conferred upon Personal Representatives by the Estates and Trusts Article of the Annotated Code of Maryland and the common."
Si parla dei poteri di un Fiduciario testamentario. Come tradurreste "Annotated Code" "and the common"? Visto che non sono un tecnico in materia e che mi trovo a dover fare questo lavoro, mi piacerebbe avere un aiuto da tecnici...
Grazie! |
| | | del codice annotato dello stato di XXX e di/della common law | Erklärung:
Ciao Irene,
Non sono certo un "tecnico" ma il linguaggio legale mi affascina...
Per come la intendo io, la frase di cui chiedi spiegazioni deriva dall'espressione "the annotated code of Maryland and the common **law**".
Personalmente tradurrei con "del codice annotato dello stato del Maryland e della common law (inglese, se credi).
A questo indirizzo:
http://crabopedia.crablaw.com/wiki/index.php?title=Law_of_Ma...
trovi una descrizione accurata del sistema giuridico in vigore nello stato del Maryland e delle sue origini.
Te ne riporto un breve estratto per farti capire di cosa si tratta:
Maryland's state law derives from the Maryland Constitution, the acts of the General Assembly of Maryland (codified generally in the **Annotated Code of Maryland**) and **the common law of England** as it stood on July 4, 1776, unless modified by later acts or decisions.
Per quanto riguarda "common law", il mio consiglio è di lasciarlo in inglese. Il Picchi lo traduce con "diritto consuetudinario" ma una breve ricerca su Google dà 94.700 (!) ricorrenze per il termine su documenti italiani, quindi direi che puoi tranquillamente lasciarlo in inglese... Per quanto riguarda il genere, c'è chi considera "common law" maschile e chi femminile (io propendo per questa seconda ipotesi). Per tagliare la testa al toro potresti dire "di common law" (invece che "del" o "della").
"Codice annotato" è un'espressione frequentissima in ambito legale e anche di questa troverai molte occorrenze su Internet.
Buon lavoro!
Il **Codice annotato**, strutturato per rispondere al meglio alle esigenze dei professionisti del ... Il **common law**. – III. La codificazione francese...
www.libriprofessionali.it/it/prodotti.asp?classe=GIU&classe...
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Monica Meluccio
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie, Monica, per la tua ricerca e la tua chiarezza.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Stunden Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| annotated code of xx and the common del codice annotato dello stato di XXX e di/della common law
Erklärung:
Ciao Irene,
Non sono certo un "tecnico" ma il linguaggio legale mi affascina...
Per come la intendo io, la frase di cui chiedi spiegazioni deriva dall'espressione "the annotated code of Maryland and the common **law**".
Personalmente tradurrei con "del codice annotato dello stato del Maryland e della common law (inglese, se credi).
A questo indirizzo:
http://crabopedia.crablaw.com/wiki/index.php?title=Law_of_Ma...
trovi una descrizione accurata del sistema giuridico in vigore nello stato del Maryland e delle sue origini.
Te ne riporto un breve estratto per farti capire di cosa si tratta:
Maryland's state law derives from the Maryland Constitution, the acts of the General Assembly of Maryland (codified generally in the **Annotated Code of Maryland**) and **the common law of England** as it stood on July 4, 1776, unless modified by later acts or decisions.
Per quanto riguarda "common law", il mio consiglio è di lasciarlo in inglese. Il Picchi lo traduce con "diritto consuetudinario" ma una breve ricerca su Google dà 94.700 (!) ricorrenze per il termine su documenti italiani, quindi direi che puoi tranquillamente lasciarlo in inglese... Per quanto riguarda il genere, c'è chi considera "common law" maschile e chi femminile (io propendo per questa seconda ipotesi). Per tagliare la testa al toro potresti dire "di common law" (invece che "del" o "della").
"Codice annotato" è un'espressione frequentissima in ambito legale e anche di questa troverai molte occorrenze su Internet.
Buon lavoro!
Il **Codice annotato**, strutturato per rispondere al meglio alle esigenze dei professionisti del ... Il **common law**. – III. La codificazione francese...
www.libriprofessionali.it/it/prodotti.asp?classe=GIU&classe...
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Grazie, Monica, per la tua ricerca e la tua chiarezza. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Tage10 Stunden Antwortsicherheit: |
| annotated code of xx and the common codice commentanto del xx e principi di common law
Erklärung:
annotated code: codice commentato.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni10 ore (2007-09-23 19:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente commentato e non commentanto!^^
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
