by-passing - mancato utilizzo o mancato rispetto ( translation glossary) Recht: Patente, Marken, Urheberrecht,Rechts- und Patentwesen

« mid-point score

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

to opt-out »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	by-passing
Italienisch Übersetzung:	mancato utilizzo o mancato rispetto
Eingetragen von:	luisadac

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:18am Dec 18, 2007

Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Patente, Marken, Urheberrecht

Englisch Begriff oder Satz: by-passing

"The *by-passing* or removal of technical protective measures is an infringement of the rights of XXX"

luisadac

KudoZ-Aktivität
Fragen: 78 (alle geschlossen)
Antworten: 94

Italien

mancato utilizzo o mancato rispetto

Erklärung:
"Il mancato utilizzo o la rimozione delle misure..." (se si tratta di accorgimenti fisici, come credo di capire) oppure "il mancato rispetto o la soppressione delle misure..." (se si tratta di regole, provvedimenti).

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-12-18 12:26:33 GMT)
--------------------------------------------------

Qualunque sia la scelta finale, Luisa, ti consiglio comunque la forma nominale, che di solito è più frequente all'interno di brevetti o testi legali in casi come questi.

Ausgewählte Antwort von:

Angelica Perrini
Italien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Si tratta del primo caso suggerito, grazie Angelica!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)

2 +4

mancato utilizzo o mancato rispetto

Angelica Perrini

4 +1

eludere/aggirare/scavalcare

LuciaC

io direi che puoi tradurre con i due verbi al posto dei due sostantivi quindi bypassare o eliminare

simona trapani

Antworten

6 Min. Antwortsicherheit:

io direi che puoi tradurre con i due verbi al posto dei due sostantivi quindi bypassare o eliminare

Erklärung:
bypassare o eliminare/rimuovere le misure tecniche di tutela è una violazione etc etc....

Quelle: http://www.comune.beinasco.to.it/files/16%20maggio%202007_%2...

simona trapani
Italien
Muttersprache: Italienisch

8 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

mancato utilizzo o mancato rispetto

Erklärung:
"Il mancato utilizzo o la rimozione delle misure..." (se si tratta di accorgimenti fisici, come credo di capire) oppure "il mancato rispetto o la soppressione delle misure..." (se si tratta di regole, provvedimenti).

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-12-18 12:26:33 GMT)
--------------------------------------------------

Qualunque sia la scelta finale, Luisa, ti consiglio comunque la forma nominale, che di solito è più frequente all'interno di brevetti o testi legali in casi come questi.

Angelica Perrini
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Si tratta del primo caso suggerito, grazie Angelica!

48 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

eludere/aggirare/scavalcare

Erklärung:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-18 13:05:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Scusate, ragazze, oso dissentire ma in campo legale le parole non sono improvvisate: il significato di bypass è eludere (e il sostantivo elusione). Nel campo dei diritto d'autore v.

Bypassing (“circumvention”) of technical protection measures is often necessary in order to make fair use, do scientific research, and make many kinds of ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0267364905001834

In italiano, si parla di elusione, come qui:
http://eprints.biblio.unitn.it/archive/00001134/01/Roberto.c...

LuciaC
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Italienisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: by-passing

Italienisch translation: mancato utilizzo o mancato rispetto